Эквиритмический перевод песни «Year Of The Tiger» американского певца Майлза Кеннеди (Myles Kennedy) с альбома «Year Of The Tiger» (2017).
Майлз Кеннеди (наст. имя Myles Richard Bass) известен как лидер рок-группы Alter Bridge, а также по сотрудничеству со Слэшем (Slash). В 2017 году он выпустил свой дебютный сольный сингл «Year Of The Tiger» («Год тигра») и одноимённый альбом. Отец Майлза, Ричард Басс, скончался в 1974 году, в Год Тигра по восточному календарю, когда Майлзу было всего 4 года. Песня написана от лица матери Майлза, потерявшей любимого супруга и после трагедии уехавшей с семьёй далеко от дома, где произошло несчастье. Но я решил оставить текст в мужском роде — так лучше воспринимается на слух.
В тексте есть отсылка к Апокалипсису: Всадник на Бледном коне олицетворяет смерть.
Послушать:
(Официальное видео)
ГОД ТИГРА
(перевод Евгения Соловьева)
Я не стану в год Тигра рыдать, в слезах тонуть.
Прохлаждаться недосуг, пора мне в путь.
Надо будет в год Тигра костями мне тряхнуть,
Позади оставить боль, что режет грудь.
Единственная умерла любовь,
Единственная у меня любовь.
Обоснуюсь в год Тигра теперь в местах других.
Прочь от дома боли, где бы стон мой стих.
Мне придётся в год Тигра беречь моих родных,
И будь я проклят, допустив страданья их.
Стыл июль для меня.
Не знали мы, когда ждать Бледного коня.
Но нас любовь спасёт, храня,
Когда страшно, что нет сил совсем.
Я услышал в год Тигра такой кошмарный крик,
Что все громкие мечты затмил он в миг.
Уж поверьте, в год Тигра я всё постиг
И к видениям из прошлого привык.
Стыл июль для меня.
Не знали мы, когда ждать Бледного коня.
Но нас любовь спасёт, храня,
Когда страшно, что нет сил совсем,
Жить нет сил совсем.
В океане в год Тигра, а не в земле в гробу,
Прах развеяв на ветру, назад гребу.
Я не буду в год Тигра топить свою судьбу.
И есть решимость продолжать мою борьбу.
Стыл июль для меня.
Не знали мы, когда ждать Бледного коня.
Но нас любовь спасёт, храня,
Когда страшно, что нет сил совсем,
Жить нет сил совсем.
Вот, что будет в год Тигра
Вот, что будет в год Тигра
Вот, что будет в год Тигра
Вот, что будет в год Тигра
——————————-
YEAR OF THE TIGER
(Myles Kennedy)
In the year of the tiger, I won’t weep and moan
Got no time for cooling heels, I’ve got to roam
In the year of the tiger, I’m gonna roll these bones
Gonna leave behind the heartache that I’ve known
The only love I’ve known has slipped away
The only love I’ve known has gone away
In the year of the tiger, I’m gonna stake my claim
Run a thousand miles beyond this house of pain
In the year of the tiger, I got my kin to save
And I’ll be damned to see them suffer one more day
On a cold, cruel July
We didn’t know just when the pale horse would arrive
But love alone keeps us alive
When we fear we can’t go on at all
In the year of the tiger, I heard a nightmare scream
Cut above the din of every future dream
In the year of the tiger, well, you’d best believe
I am haunted by the visions that I’ve seen
On a cold, cruel July
We didn’t know just when the pale horse would arrive
But love alone keeps us alive
When we fear we can’t go on at all
Can’t go on at all
In the year of the tiger, into an ocean grave
Threw his ashes to the wind then walked away
In the year of the tiger, I got no time to waste
A resolution to keep fighting and remain
On a cold, cruel July
We didn’t know just when the pale horse would arrive
But love alone keeps us alive
When we fear we can’t go on at all
Can’t go on at all
In the year of the tiger
In the year of the tiger
In the year of the tiger
In the year of the tiger