Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод текстов альбома «Motown Chartbusters Volume 3» 1969 года.

С 8 февраля 1970 года альбом возглавлял британский чарт «UK Albums Chart» в течение 1 недели.

К 1964 году у американской компании Motown накопилось достаточно песен, ставших хитами в Великобритании, чтобы выпустить сборник «A Collection of Tamla Motown Big Hits». В течении следующих трёх лет было выпущено ещё несколько сборников, а с 1967 по 1982 годы студия выпустила серию из 12 альбомов под названием «Motown Chartbusters» («Покорители чартов»). Альбомы для Великобритании выпустила фирма EMI по лицензии и под логотипом «Tamla Motown». Постоянными участниками этих сборников были Стиви Уандер (Stevie Wonder) и Марвин Гэй (Marvin Gaye), а также группы The Temptations, Diana Ross & the Supremes, Smokey Robinson & the Miracles, и позже The Jackson 5 и отдельные её члены. Все 12 альбомов серии попали в 30-ку лучших в Великобритании, а 3, 4 и 5 возглавили чарт. В альбомы также включались записи, не бывшие хитами в Великобритании, иногда вместо больших хитов, поэтому я решил не переводить все песни альбома, но некоторые будут добавлены со временем и помечены *

Весь альбом можно послушать здесь
==========================================================
В записи альбома принимали участие:

Марвин Гэй (Marvin Gaye) — 1, 10
Стиви Уандер (Stevie Wonder) — 3, 9
Дайана Росс (Diana Ross) и The Supremes — 2, 6, 13
Смоки Робинсон (Smokey Robinson) и The Miracles — 16
Марта Ривз (Martha Reeves) и The Vandellas — 8
Джуниор Уолкер (Jr. Walker) и The All Stars — 15
Марв Джонсон (Marv Johnson) — 5
Эдвин Старр (Edwin Starr) — 12
The Isley Brothers — 4, 14
The Four Tops — 7
The Temptations — 2, 11
===========================================================
Содержание:

1*. МЕНЯ ДОСТИГЛА СПЛЕТНЯ
«I Heard It Through The Grapevine» (Norman Whitfield, Barrett Strong) — Marvin Gaye (3:16)
2. Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ МЕНЯ
«I’m Gonna Make You Love Me» (Kenny Gamble, Jerry Ross) — Diana Ross & the Supremes and the Temptations (3:08)
3*. МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЮБОВЬ
«My Cherie Amour» (Stevie Wonder, Henry Cosby, Sylvia Moy) — Stevie Wonder (2:54)
4. МОЁ СТАРОЕ СЕРДЦЕ
«This Old Heart Of Mine (Is Weak For You)» (Holland–Dozier–Holland) — The Isley Brothers (2:46)
5. Я СОРВУ РОЗУ ДЛЯ МОЕЙ РОЗЫ
«I’ll Pick A Rose For My Rose» (James Dean, Marv Johnson, William Weatherspoon) — Marv Johnson (2:34)
6. НЕ ВАЖНО, КАКОЙ ТЫ ЗНАК
«No Matter What Sign You Are» (Berry Gordy, Jr., Henry Cosby) — Diana Ross & the Supremes ( 2:38)
7. Я В ДРУГОМ МИРЕ
«I’m in a Different World» (Holland–Dozier–Holland) — The Four Tops (3:03)
8*. ТАНЦЫ НА ПЛОЩАДЯХ
«Dancing In The Street» (Marvin Gaye, William Stevenson, Ivy Jo Hunter) — Martha Reeves & the Vandellas (2:40)
9. ОДНАЖДЫ В МОЕЙ ЖИЗНИ
«For Once in My Life» (Ron Miller, Orlando Murden) — Stevie Wonder (2:52)
10. ТЫ — ВСЁ, ЧТО МНЕ НУЖНО
«You’re All I Need To Get By» (Nickolas Ashford, Valerie Simpson) — Marvin Gaye & Tammi Terrell (2:38)
11. ГОТОВЬСЯ
«Get Ready» (Smokey Robinson) — The Temptations (2:39)
12. ОСТАНОВИ ЕЁ НА МЕСТЕ (СОС)
«Stop Her On The Sight (S.O.S)» (Albert Hamilton, Charles Hatcher, Richard Morris) — Edwin Starr (2:18)
13*. ДИТЯ ЛЮБВИ
«Love Child» (R. Dean Taylor, Frank Wilson, Pam Sawyer, Deke Richards) — Diana Ross & the Supremes (3:03)
14. ЗА НАРИСОВАННОЙ УЛЫБКОЙ
«Behind a Painted Smile» (Ivy Jo Hunter, Beatrice Verdi) — The Isley Brothers (2:45)
15. ПОДОРОЖНИК
«(I’m a) Road Runner» (Holland–Dozier–Holland) — Jr. Walker & the All Stars (2:49)
16. СЛЕДЫ МОИХ СЛЁЗ
«The Tracks Of My Tears» (Smokey Robinson, Jr.Warren MooreMarvin Tarplin) — Smokey Robinson & The Miracles (2:55)
====================================

Метки: UK Albums Chart

Дата публикации стихотворения: Воскресенье, 9 февраля 2020, 18:59
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.