Эквиритмический перевод песни «Mother’s Little Helper» британской группы The Rolling Stones с альбома «Aftermath» (1966)
Песня описывает увлечение в 60-е годы домохозяек транквилизатором «Валиум». Мик Джаггер говорил об этом: «Я черпаю вдохновение из того, что происходит вокруг меня – из повседневной жизни, какой я её вижу. Говорят, мол, я всегда пою о таблетках да о расстройствах, и, следовательно, я наркоман – ну это же просто смешно. Некоторые люди настолько узколобые, что не могут и мысли допустить, что это на самом деле происходит и с другими людьми, а не только с поп-звёздами.» Кит Ричардз вспоминал о записи песни: «Мне кажется, я очень хорошо подготовил эту песню, в смысле аранжировки, когда принёс её в студию. У меня был основной рифф. Концовку сделал, возможно, Билл Уаймен… У “Mother’s Little Helper” и “Paint It Black” такие полуцыганские мелодии. Я не знаю, откуда они взялись. Может, это где-то в крови. Странный гитарный звук – это 12-струнка со слайдером. Игралось немного по-восточному. Этому треку просто нужно было придать эдакую гнусавость. Иначе песня звучала как-то очень уж по-эстрадному. Я хотел добавить в неё какую-то изюминку. И это был как раз один из тех случаев, когда кто-то заходит, и – «смотри-ка, а вот 12-струнка». Это была какая-то самоделка. Без названия. Бог его знает, откуда она взялась. Или куда делась. Но я сыграл на ней, используя боттлнек. Тогда у нас получился рифф, который и связал всё воедино. И, наверное, мы там ещё наложение делали. Потому что я ещё и на акустической гитаре играл.»
Как сингл песня была выпущена только в США с «Lady Jane» на обороте и добралась до 8 строчки хит-парада.
01-mothers-little-helper
МАМИН МАЛЕНЬКИЙ ПОМОЩНИК
(Перевод Евгения Соловьева)
До чего ж противно стареть!
«Нынче дети уж не те» –
Для мамаш нет лучше тем.
Маме надо успокоиться сейчас.
Хоть она и не больна,
Но пилюлька есть одна.
Защитит её сообщник,
Мамин маленький помощник,
Он всегда поможет ей
Выжить в суматохе дней.
«Времена теперь не те» –
Для мамаш одна из тем.
Пищу свежую готовить мужу лень.
Испечёт готовый кекс,
Жжёт мороженный бифштекс.
Но спасёт её сообщник,
Мамин маленький помощник.
Два уже помогут ей
Выжить в суматохе дней.
Доктор, ну,
Ещё одну!
Уйдя за дверь,
Пьёт три теперь.
До чего ж противно стареть!
«Мужики теперь не те» –
Для мамаш одна из тем.
Им нет дела, что ты очень устаёшь,
Им так трудно угодить.
Душу чтоб не бередить,
Просит, чтоб укрыл сообщник,
Мамин маленький помощник.
И четыре на всю ночь
Боль унять должны помочь.
Доктор, ну,
Ещё одну!
Уйдя за дверь,
Пьёт пять теперь.
До чего ж противно стареть!
«Жизнь теперь трудна совсем» –
Для мамаш одна из тем.
И за счастьем гнаться очень тяжело.
Если втянешься всерьёз,
То получишь «передоз».
Не спасёт тебя сообщник,
Мамин маленький помощник.
Он помог тебе скорей
Дотянуть до смертных дней.
——————————————————————————-
MOTHER’S LITTLE HELPER
(Jagger / Richards)
What a drag it is getting old
“Kids are different today”
I hear ev’ry mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she’s not really ill
There’s a little yellow pill
She goes running for the shelter
Of a mother’s little helper
And it helps her on her way,
Gets her through her busy day
“Things are different today”
I hear ev’ry mother say
Cooking fresh food for a husband’s just a drag
So she buys an instant cake
And she burns her frozen steak
And goes running for the shelter
Of a mother’s little helper
And two helps her on her way,
Get her through her busy day
Doctor please
Some more of these
Outside the door,
She took four more
What a drag it is getting old
“Men just aren’t the same today”
I hear ev’ry mother say
They just don’t appreciate that you get tired
They’re so hard to satisfy.
You can tranquilize your mind
So go running for the shelter
Of a mother’s little helper
And four help you through the night,
Help to minimize your plight
Doctor please
Some more of these
Outside the door,
She took four more
What a drag it is getting old
“Life’s just much too hard today”
I hear ev’ry mother say
The pursuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those,
You will get an overdose
No more running to the shelter
Of a mother’s little helper
They just helped you on your way
Through your busy dying day
Метки: Rolling Stones