Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Morgan Wallen. Last Night. Последняя ночь

Поэт: © , 2023


Эквиритмический перевод песни «Last Night» американского певца Моргана Уоллена (Morgan Wallen) с альбома «One Thing at a Time» (2023)

С 12 марта 2023 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 16 недель (с перерывами)

Морган Уоллен (Morgan Cole Wallen) родился в семье пастора, который познакомил его с основами классического рока, и направил на уроки игры на фортепиано и скрипке. В колледже, после травмы руки, Морган понял, что его карьера бейсболиста закончена, и вновь обратил интерес к музыке и начал учиться игре на гитаре. В 2014 году Уоллен участвовал в шестом сезоне музыкальной конкурсной программы «Голос» («The Voice»), и хотя выбыл на этапе четвертьфиналов, но познакомился с тренером по вокалу в программе, бывшим участником группы Atom Smash Серхио Санчесом (Sergio Sanchez), с которым после конкурса создал группу «Morgan Wallen & Them Shadows». С ней он записал свой первый сингл «Spin You Around»(«Кружу тебя» 2015), впоследствии ставший «платиновым». В 2018 году Морган выпустил дебютный альбом «If I Know Me» («Если я себя знаю»), третий сингл с которого «Whiskey Glasses» («Бокалы для виски») возглавил кантри-чарт, и является самым успешным на сегодняшний день (7-кратно «платиновый»). После него все синглы Моргана попадали на одну из двух высших строчек кантри-чарта. В начале пандемии COVID-19 у Уоллена появилось больше времени для написания и записи материала, который превратился в его второй альбом, двойной диск «Dangerous: The Double Album» («Опасный» 2021). Альбом возглавил американский чарт «Billboard Hot 100», как и кантри-чарт, а Уоллен стал первым артистом, который когда-либо поместил шесть песен в топ-10 чарта Hot Country Songs одновременно в течение недели после выхода его альбома. 2 февраля 2021 года СМИ опубликовали видео, на котором Уоллен использует расовый эпитет «негр» с друзьями, когда они входят в его дом в Нэшвилле. Несмотря на извинения артиста, и передачу более 300 тыс. долларов в пользу благотворительных организаций для цветных, его записи аннулировали многие музыкальные сервисы, а лейбл временно прекратил с ним сотрудничество. Однако, продажи альбома (как физические, так и цифровые) от этого только возросли (вдвое за неделю). В марте 2023 года Уоллен выпустил свой третий альбом «One Thing at a Time» («Одна вещь за раз»), сразу возглавивший кантри и поп-чарты. По количеству песен (36) и по длительности (112 минут) разножанровый альбом вполне может рассматриваться как «тройной». За неделю после выхода альбома все 36 треков вошли в «Billboard Hot 100», побив рекорд, установленный Дрейком по количеству песен исполнителя в чарте за один раз (27), 5 песен вошли в десятку лучших, а выпущенная третим синглом с альбома «Last Night» («Последняя ночь») впервые стала лучшей в чарте «Billboard Hot 100». Песня посвящена, по-видимому, бывшей подруге Моргана Кэти Смит (KT Smith), которая родила ему сына в 2020 году.


Концерт

ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ
(Перевод Евгения Соловьева)

Ночью спорил в нас алкоголь.
Не помню всё, что сказано, но мы высказали боль.
Сказала ты, что лучше б никогда не было встречи, но
Мне, детка, что-то говорит, что не всё закончено.

Не станет ночь последней, целую я,
Будет сжата в ком в пальцах простыня.
Но виски бутыль последняя,
Мы высосали пять, про жизнь говоря.
Да, ты,
Ты знаешь — любишь спор.
А я — сказать чушь, грубя.
Но проснусь я всё ещё хотя тебя.

А прошлой ночью спорил в нас алкоголь.
Не помню всё, что сказано, но мы высказали боль.
Сказала ты, что лучше б никогда не было встречи, но
Мне, детка, что-то говорит, что не всё закончено.
Не станет ночь последней (последней)
Не станет ночь последней (последней)

Не станет ночь последней, сдержу я гнев,
На фонари вслед посмотрев.
Звонила маме, я вскрыл твой блеф.
Среди ночи ты отправь её вновь наверх.
Друзья
Мне скажут:»Отпусти’.
Твои тебе:»Вот чёрт!»
Любовь твою не променяю ни на что.

А прошлой ночью спорил в нас алкоголь.
Не помню всё, что сказано, но мы высказали боль.
Сказала ты, что лучше б никогда не было встречи, но
Мне, детка, что-то говорит, что не всё закончено.

Не станет ночь последней, сказали: хватит с нас,
Не помню всё, что сказано, но и лишнее подчас.
Упаковала вещи, хлопнув дверью отчаянно.
Но, детка, что-то говорит, что не всё закончено.
Не станет ночь последней (последней)
Не станет ночь последней (последней)

Сказала, что на этот раз ты не вернёшься точно, но
Мне, детка, что-то говорит, что не всё закончено.
Не станет ночь последней (последней)
Не станет ночь последней (последней)

——————————
LAST NIGHT
(John Byron, Ashley Gorley, Jacob Kasher Hindlin, Ryan Vojtseak)

Last night we let the liquor talk
I can’t remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby something’s tellin’ me this ain’t over yet

No way it was our last night, I kiss your lips
Make you grip the sheets with your fingertips
Last bottle of Jack, we split a fifth
Just talkin’ about life goin’ sip for sip,
Yeah, you,
You know you love to fight
And I say shit I don’t mean
But I’m still gon’ wake up wantin’ you and me

I know that last night we let the liquor talk
I can’t remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby something’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)

No way it was the last night, that we break up
I see your tail lights in the dust
You called your momma, I call your bluff
In the middle of the night, pull her right back up
Yeah my,
My friends say «Let her go»
Your friends say «What the hell?»
I wouldn’t trade your kind of love for nothin’ else

Oh baby, last night we let the liquor talk
I can’t remember everything we said but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But baby, baby something’s tellin’ me this ain’t over yet

No way it was our last night, we said we’d had enough
I can’t remember everything we said but we said too much
I know you packed your shit and slammed the door right before you left
But baby, baby something’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)

I know you said this time you really weren’t comin’ back again
But baby, baby something’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96