Эквиритмический перевод песни “Moonlight Bay” группы The Beatles с альбома «Anthology 1» (1995)
Битлз были приглашены на популярное комедийное телевизионное шоу Эрика Мокема (Eric Morecambe) и Эрни Вайса (Ernie Wise) «Two of a Kind» («Два одинаковых») 2 декабря 1963 года. Они исполнили три свои песни “This Boy”, “All My Loving” и “I Want To Hold Your Hand” , а потом, одев шляпы лодочников и белые полосатые костюмы, спели с Эрни Вайсом пародию на песню «Moonlight Bay» («Залив Лунного Света»). При этом Эрик Мокем надел чёрный пиджак и битловский парик и вставлял шуточные реплики после каждой строчки.
Песня «Moonlight Bay» была впервые исполнена Элис Фэй (Alice Faye) в 1940 году в фильме «Tin Pan Alley» («Аллея Жестяных Сковородок»). Её исполнение Дорис Дэй (Doris Day) в фильме «On Moonlight Bay» (1951) сделала её классикой, пригодной для финала передачи, как «что-нибудь из времён Эрика», как пошутил Эрни.
ЛУННЫЙ ЗАЛИВ
(перевод Евгения Соловьёва)
Мы, гуляя, пришли (Твист и гвалт!)
В Лунный Залив. (У-у!)
Голоса вокруг нам пели, (Мне нравится!)
Тебя пленив. (Давай, Бонго!)
Сердце мне порвала, (О, твист и гвалт!)
Ну и вали (Битлз уже ушли? Нет, здесь, здесь!)
На коротких жирных ножках
В Лунный Залив,
В Лунный Залив.
————————
MOONLIGHT BAY
(Madden-Wenrich)
We were strolling along (twist and shout!)
On Moonlight Bay (whoo!)
We could hear the voices singing (I like it!)
You said you’d stay (Keep up, Bongo!)
You have broken my heart (oh, twist and shout!)
So go away (‘Have the Beatles gone?’ ‘No, there here!’)
With your short, fat hairy legs
On Moonlight Bay
On Moonlight Bay
Метки: Beatles