Martine McCutcheon. Perfect Moment. Лучший момент

Эквиритмический перевод песни «Perfect Moment» британской певицы Мартины Маккатчен (Martine McCutcheon) с альбома «You Me & Us» (1999).

С 11 апреля 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Мартина Кимберли Шерри Понтинг (Martine Kimberley Sherrie Ponting) родилась в Лондоне, но её отец был осуждён за домашнее насилие и попытку убить её с матерью, и фамилию Маккатчен (McCutcheon) она получила от отчима. Играть на сцене она стала ещё в яслях, с 6 лет выступала в школьных спектаклях, и в 10 лет поступила в театральную школу при Italia Conti Academy of Theatre Arts. С 12 лет она стала сниматься на телевидении в рекламных роликах, клипах и сериалах. В 15 лет Мартина собрала девичью группу Milan, которая даже имела 3 сингла в британских танцевальных чартах. Как солистка она впервые появилась в песне продюсеров Uno Clio «Are You Man Enough» («Вполне ли ты мужчина?» 1995) и решила заняться музыкальной карьерой. За это продюсер телесериала «EastEnders» убил её героиню и уволил артистку, хотя она и получила премию как лучшая актриса. В 1998 году Мартина записала песню «Perfect Moment» («Идеальный момент»), которую годом ранее исполнила польская певица Эдита Гурняк (Edyta Górniak) на своём первом англоязычном альбоме. Песня возглавила британский хит-парад и вошла в дебютный альбом «You Me & Us» («Ты я и мы» 1999), ставший «платиновым» и достигший 2 строчки чарта. Ещё 2 сингла с альбома вошли в 10-ку лучших, как и 2 сингла со второго альбома «Wishing» («Пожелания» 2000), но после 3-го альбома «Musicality» («Музыкальность» 2002), содержавшего любимые арии из мюзиклов, контракт с Мартиной был разорван из-за плохих продаж, и её поп-карьера закончилась. Она снималась в кино и на телевидении, а в 2002 году получила Премию Лоренса Оливье как «Лучшая актриса мюзикла» за исполнение роли Элизы Дулитл в «Моей прекрасной леди» на сцене Королевского национального театра в Лондоне. Однако, в 2013 году она была признана банкротом, и в 2017 году Маккатчеон вернулась к музыке со своим четвертым студийным альбомом «Lost and Found»(«Бюро находок», достигшим 17-го места в Великобритании и ставшим самым успешным после дебютного.

Официальное видео
С альбома
На ТВ ТОТР 1998
На ТВ 1999
Концерт
Эдита Гурняк 1997

ЛУЧШИЙ МОМЕНТ
(перевод Евгения Соловьева)

Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой.
С божьей пометкой,
Этот момент мой лучший с тобой.

И я хочу — пусть застынет миг,
Храня слепок чувств к тебе моих.
Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой.

Молви, что любишь, уходя.
Ты больше, чем тень, вот во что верю я.
Не думала быть там, куда ты вёл, маня.
И в каждой минуте ты — весь мир для меня.

Я в рамку возьму твой взгляд, посмотри,
Что чувствую я к тебе внутри.
Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой.

Пусть одинокая взойдёт заря,
Здесь, сейчас я знаю, что жила не зря.
Пусть будет плач от дождя,
Любовь вновь не придёт, уйдя,
Я всегда скажу, что я
В рай перенеслась
Твоих глаз, глаз, глаз.

Молви, что любишь меня, уходя.
Ты больше, чем тень, в то поверила я.

На всю жизнь хочу оставить тебя,
Храня силу чувств внутри себя.

Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой.
Этот момент мой,
Этот момент мой лучший с тобой,
С тобой.
———————
PERFECT MOMENT
(Jim Marr, Wendy Page)

This is my moment
This is my perfect moment with you
This is what God meant
This is my perfect moment with you

Wish I could freeze this space in time
The way that I feel for you inside
This is my moment
This is my perfect moment with you

Tell me you love me when you leave
You’re more than a shadow that’s what I believe
You take me to places I never thought I’d see
Minute by minute you are the world to me

I wish I could frame the look in your eyes
The way that I feel for you inside
This is my moment
This is my perfect moment with you

And if tomorrow brings a lonely day
Here and now I know I haven’t lived in vain
I’ll cry my tears in the rain
And if love never comes again
I can always say I’ve been
To paradise skies
In your eyes, eyes, eyes

Tell me you love me the moment you leave
You’re more than a shadow, I’ve got to believe
I wish I could keep you all of my life
The way that I feel for you inside

This is my moment
This is my perfect moment with you
This is my moment
This is my perfect moment with you,
With you