Эквиритмический перевод песни «Let Me Love You» американского певца Марио (Mario) с альбома «Turning Point» (2004)
С 26 декабря 2004 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 9 недель.
Марио Дювар Барретт (Mario Dewar Barrett) — певец, актёр, танцор и модель, выпустил первый альбом «Mario» в 2002 году, и сингл с него «Just a Friend 2002» («Просто друг 2002»), перепевка песни Biz Markie 1989 года попал на 4 строчку «Billboard Hot 100». Самый крупный успех имела песня «Let Me Love You» со второго альбома Марио «Turning Point» («Поворотная точка» 2004). Сейчас на его счету 4 альбома и три главных роли в фильмах, а пятый альбом «Evolve» («Развитие») готовится к выходу в марте 2015 года.
26-mario-let-me-love-you
ПОЗВОЛЬ МНЕ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Ммммм… да… Ммммм… да…
Ммммм… Да, да, да
Ммммм… да… Ммммм… да…
Ммммм… Да, да
Я не понимаю,
Разве страдать любишь ты?
Нюхаешь на рубахе
Косметики следы.
Не веришь его байкам,
Ты знаешь — это ложь.
Но почему верна ему,
Раз плохо так живёшь?
(Если б создали) мы семью,
(Не гадала б, что) делаю.
(Я бы шёл домой) каждую
Ночь, чтоб тебя
Тешить, любя.
(Лучшего достойна) жена как ты.
(Горсть бриллиантов) в кольцах — персты.
(Детка, ты — звезда)
Хочу, чтоб ты знала всегда.
Ты должна позволить
Мне любить и тем быть,
Кто бы мог исполнить
Все мечты.
Стал бы я тебе защитой,
Выбор соверши твой,
Что значит любовь, узнаешь ты.
Детка, ты должна позволить любить, любить,
Любить
Мне.
Слушай,
Ты — тот истинный случай
Ранящей красоты
Не за цент.
Позор, что цен
На красоту такую не знаешь ты.
Где б ты ни была, все пялятся,
Ведь заметно, увы,
С ног и до головы
Несчастна ты
Детка, пойми.
(Если б создали) мы семью,
(Не гадала б, что) делаю.
(Я бы шёл домой) каждую
Ночь, чтоб тебя
Тешить, любя.
(Лучшего достойна) жена как ты.
(Горсть бриллиантов) в кольцах — персты.
(Детка, ты — звезда)
Хочу, чтоб ты знала всегда.
Ты должна позволить
Мне любить и тем быть,
Кто бы мог исполнить
Все мечты.
О, стал бы тебе я защитой,
Выбор соверши твой,
Что значит любовь, узнаешь ты.
Детка, ты должна…
Ты достойна лучшего (достойна жизни лучшей)
И тогда грядущее (детка)
В каком угодно случае, эй,
Мы сможем сделать своим!
(Ты должна позволить) Ты должна позволить
(Мне любить и тем быть) Мне любить и тем быть,
(Кто бы мог исполнить все мечты) Все твои мечты, да.
(Буду я защитой) Позволь мне быть
(Выбор соверши твой) Выбери меня ты,
(Что значит любовь, узнаешь ты)
(Ты должна позволить) Ты должна позволить
(Мне любить и тем быть)
(Кто бы мог исполнить все мечты) Все твои мечты.
(Буду я защитой) Буду я защитой
(Выбор соверши твой) Выбери меня ты,
(Что значит любовь, узнаешь ты) Эй!
(Ты должна позволить) Любить
(Мне любить и тем быть) Мне тем быть
(Кто бы мог исполнить все мечты) Все твои мечты.
(Буду я защитой) Защитой
(Выбор соверши твой) Сверши ты,
(Что значит любовь, узнаешь ты) Эй!
Разреши мне
Любить тебя, детка.
—————————
LET ME LOVE YOU
(Shaffer Smith, Scott Storch)
Mmmm…Yeah…. Mmmm…Yeah….
Mmmmm….Yeah, Yeah, Yeah
Mmmm…Yeah…. Mmmm…Yeah….
Mmmm….. Yeah, Yeah
Babe I just don’t get it
Do you enjoy being hurt?
I know you smelled the perfume,
The make-up on his shirt
You don’t believe his stories
You know that they’re all lies
Bad as you are, you stick around
And I just don’t know why
(If I was ya man) Baby you
(Never worry ’bout) what I do
(I’d be coming home) back to you
Every night,
Doin’ you right.
(You’re the type of woman) deserves good things
(Fistful of diamonds) hand full of rings
(Baby you’re a star)
I just want to show you, you are
You should let me love you
Let me be the one to
Give you everything you
Want and need.
I’ll be good love and protection
Make me your selection
Show you the way love’s supposed to be
Baby you should let me love you, love you, love you
Love you,
Yeah
Listen
Your true beauty’s description
Looks so good that it hurts
You’re a dime
Plus ninety-nine
And it’s a shame don’t even know what you’re worth
Everywhere you go they stop and stare
Cause you’re bad and it shows
From your head to your toes,
Out of control,
Baby you know
(If I was ya man) Baby you
(Never worry ’bout) what I do
(I’d be coming home) back to you
Every night,
Doin’ you right.
(You’re the type of woman) deserves good things
(Fistful of diamonds) hand full of rings
(Baby you’re a star)
I just want to show you, you are
You should let me love you
Let me be the one to
Give you everything you
Want and need.
Or maybe good love and protection
Make me your selection
Show you the way love’s supposed to be.
Baby you should let me…
You deserve better girl (you know you deserve better)
We should be together girl (baby)
With me and you it’s whatever girl, hey!
So can we make this thing ours?
(You should let me love you) You should let me love you
(Let me be the one to) Let me be the one to
(Give you everything you want and need) Everything you need yeah
(Good love and protection) So let me be
(Make me your selection) Will you take me baby
(Show you the way love’s supposed to be)
(You should let me love you) You should let me love you
(Let me be the one to)
(Give you everything you want and need) Give you everything
(Good love and protection) Good love and protection
(Make me your selection)
(Show you the way love’s supposed to be) Hey
(You should let me love you) Love you
(Let me be the one to) The one to
(Give you everything you want and need) Everything you need
(Good love and protection) Protection
(Make me your selection) Selection
(Show you the way love’s supposed to be) Hey
Let me love you
That’s all I need baby
Метки: Billboard