Эквиритмический перевод песни «Heartbreaker» американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) и рэпера Jay-Z с альбома «Rainbow» (1999)
С 3 октября 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
14-й после «My All» (1998) сингл певицы, возглавивший американский чарт, вышел как ведущий сингл с её 7-го альбома «Rainbow» («Радуга» 1999). Альбом достиг только 2-й строчки чарта, хоть и стал трижды «платиновым». Это первый альбом, записанный без участия постоянного соавтора и продюсера Кэри Уолтера Афанасьева (Walter Afanasieff), вместо него она стала больше сотрудничать с хип-хоп музыкантами, один из которых DJ Clue (наст. имя Ernesto Shaw) спродюсировал песню «Heartbreaker», а также участвовал в ремиксе этой песни, также помещённой на этот альбом. Он предложил включить в песню припев из «Attack of the Name Game» (1982) американской певицы Стейси Лэттисоу (Stacy Lattisaw), и Мэрайа добавила его к своему тексту. Однако после завершения «Heartbreaker» Кэри почувствовала, что нужен сильный мужской куплет, и она предложила рэперу Jay-Z написать его, сделав под него новую аранжировку песни. В создании песни также принимал участие давний друг Кэри и бэк-вокалист Трей Лоренц (Trey Lorenz). Первоначально «Heartbreaker» планировалось включить в саундтрек к дебютному фильму Кэри «Glitter» («Блеск» 2001), однако после задержки выхода фильма (который провалился в прокате и был плохо встречен критиками), песня была включена в альбом «Rainbow». На песню был снят один из самых дорогих клипов за всю историю (более 2,5 миллионов долларов), в котором Мэрайа сыграла 2 роли девушек-соперниц, кульминацией которого стала их драка в туалете. Jay-Z по контрактным соображениям не мог появиться в клипе (он сделал это позже в другой версии клипа), и его куплет сопровождался мультипликационным роликом, вставленным в последний момент.
Официальное видео
http://my.mail.ru/mail/v121064388/video/1813/252063.html
Альтернативная версия
МУЧИТЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Мэрайя Кэри и (Джей-Зи)]
(Да)
Мы сделаем это так
(Ладно)
(Начнём)
(Джигга*)
Дай мне любовь (Ах), дай мне любовь (Что?)
Дай мне любовь (МК), дай мне любовь (Ах, Джигга)
Дай мне любовь, дай мне любовь
Дай мне любовь, дай мне любовь (Эй)
Дай мне любовь, дай мне любовь (Должна ты радоваться лучше)
Дай мне любовь, дай мне любовь (Должна всегда смотреть и слушать)
Дай мне любовь (Ага), дай мне любовь (Ух!)
Дай мне любовь (Исчез), дай мне любовь.
Хороша любовь,
Не хочу потерять.
Порвать бы с тобой,
Но нет сил покидать.
Ты обезоружил.
Застряла я совсем в тебе.
И противиться не могу.
Если пойду
Опять на поводу (Ага)
Что просишь, сделаю,
Ты полюбишь, милый? (Ага)
Или, побыв, уйдёшь
И мне сердце разобьёшь?
Мучитель, ты взял верх надо мной.
Но я вновь возвращаюсь обязательно.
Зачем в игру решил ты играть со мной?
Понять бы сразу мне всю ложь,
Что сердце разобьёшь.
Дай мне любовь, дай мне любовь
Дай мне любовь (Ага), дай мне любовь (Да)
Дай мне любовь, дай мне любовь
Дай мне любовь, дай мне любовь (Что?)
Дай мне любовь (Она), дай мне любовь (Твердит)
Дай мне любовь (Она), дай мне любовь (Твердит)
Дай мне любовь (Ага), дай мне любовь
Дай мне любовь (Она), дай мне любовь (Твердит)
Дай мне любовь, дай мне любовь (Да, вернулись мы)
Стыдно быть такой
Слабой, восторженной,
Когда надо мной
Смеясь, ты говоришь
Вновь и вновь,
Внушая отпустить
Любовь к тебе.
Я противиться не могу.
Если пойду (О, да, да, да-да)
Опять на поводу (Ага)
Что просишь, сделаю,
Ты полюбишь, милый? (Люби, о)
Или, истрепав, уйдёшь
И мне сердце разобьёшь?
[Мэрайя Кэри]
Мучитель, ты взял верх надо мной (Верх надо мной)
Но я вновь возвращаюсь обязательно (Я снова, снова)
Зачем в игру решил ты играть со мной? (Зачем в игру решил ты играть со мной?)
Понять бы сразу мне всю ложь
[Джей-Зи]
Я уже готов, ага, вот так, круто
[Мэрайя Кэри]
Что сердце разобьёшь (Что мне сердце разобьёшь)
[Джей-Зи]
(Начнём, ё)
Ей надо, чтоб шёл Джей на шопинг с ней.
Ей надо по ночам бой подушками начать.
Ей надо, взяв мой Бенц*, катать пять девиц.
Ей надо красться в район, словно шпион.
Ей надо, чтобы Джей шлюх выгнал скорей.
Ей надо, с ними дерясь, сорвать мне связь.
Ей надо поверить всё, и меня прогнать,
Если вдруг длинней её встретится прядь.
Нужна ей любовь в джакузи (ага)
Ласки в киноклубе* (ага)
В старый дом проникнуть, дать ключи нуби*.
Ей надо брать телефон,
В тату-салон*,
И вот, тогда я отошлю её в мамин дом.
Меня зовёт «мучитель»
Когда мы врозь, свербит ей,
Взяв листочек чистый,
Написать «Катись ты…»
Влюблена она в Джея, раз
Любит, что шепнёт Джей ей, Джей даст,
Да всё.
[Мэрайя Кэри]
Мучитель, ты взял верх надо мной (Парень, ты взял верх надо мной)
Но я вновь возвращаюсь обязательно (Я возвращаюсь вновь)
Зачем в игру решил ты играть со мной? (Зачем решил играть ты со мной?)
Понять бы сразу мне всю ложь (Сразу понять, что ты)
Что сердце разобьёшь (Сердце разобьёшь)
Мучитель, ты взял верх надо мной (Ах)
Но я вновь возвращаюсь обязательно (У-у)
Зачем в игру решил ты играть со мной?
Понять бы сразу мне всю ложь (Понять бы мне)
Что сердце разобьёшь (Что ты мне сердце разобьёшь)
Мучитель, ты взял верх надо мной
Но я вновь возвращаюсь обязательно (Ты рабил)
Зачем в игру решил ты играть со мной?
Понять бы сразу мне всю ложь,
Что сердце разобьёшь
Мучитель, ты взял верх надо мной (Если пойду)
Но я вновь возвращаюсь обязательно (Опять на поводу, что просишь, сделаю)
Зачем в игру решил ты играть со мной? (Ты полюбишь, милый?)
Понять бы сразу мне всю ложь (Или, побыв, уйдёшь?)
Что сердце разобьёшь (И мне сердце разобьёшь?)
[Мэрайя Кэри и (Джей-Зи)]
Дай мне любовь, дай мне любовь (Прямо)
Дай мне любовь, дай мне любовь (Это конец)
————————————————
Примечания:
*Джигга (Jigga) — прозвище Джей-Зи
*Бенц (Benz) — американская версия торговой марки немецкой компании Mercedes-Benz, производитель легковых автомобилей премиального класса.
*в киноклубе — в оригинале просто movies (кино)
*нуби (нуб, нубик) — сленговое слово, означающее неопытного новичка (newbie), вошедшее в русский язык благодаря интернету и компьютерным играм
*тату-салон — в оригинале она хочет сделать татуировку на руке, за что Джей и собирается отправить её к маме.
————————————————
HEARTBREAKER
(Mariah Carey, Shawn Carter, Shirley Elliston, Lincoln Chase, Narada Michael Walden, Jeffrey Cohen)
[Mariah Carey & (Jay-Z)]
(Yeah)
We’re gonna do it like this
(Alright)
(Let’s go)
(Jigga)
Gimme your love (Uh), gimme your love (What?)
Gimme your love (MC), gimme your love (Uh, Jigga)
Gimme your love, gimme your love
Gimme your love, gimme your love (Hey)
Gimme your love, gimme your love (You gotta bounce to this like this)
Gimme your love, gimme your love (You almost gotta watch and listen)
Gimme your love (Uh-huh), gimme your love (Woo)
Gimme your love (Escape), gimme your love
Boy, your love’s so good
I don’t wanna let go
And although I should
I can’t leave you alone
‘Cause you’re so disarming
I’m caught up in the midst of you
And I cannot resist at all
Boy, if I do
The things you want me to (Uh-huh)
The way I used to do
Would you love me, baby (Uh-huh)
Or leave me feeling used?
Would you go and break my heart?
Heartbreaker, you got the best of me
But I just keep on coming back incessantly
Oh, why did you have to run your game on me?
I should have known right from the start
You’d go and break my heart
Gimme your love, gimme your love
Gimme your love (Uh-huh), gimme your love (Yeah)
Gimme your love, gimme your love
Gimme your love, gimme your love (What?)
Gimme your love (She want), gimme your love (She said)
Gimme your love (She want), gimme your love (She said)
Gimme your love (Uh-huh), gimme your love
Gimme your love, gimme your love (Yeah, we comin’ back)
It’s a shame to be
So euphoric and weak
When you smile at me
And you tell me the things
That you know
Persuade me to relinquish
My love to you
But I cannot resist at all
Boy, if I do (Oh, yeah, yeah, yeah-yes)
The things you wanna do
The way I used to do
Would you love me, baby (Love me, oh)
Or leaving me feeling used?
Would you go and break my heart?
[Mariah Carey]
Heartbreaker, you got the best of me (You got the best)
But I just keep on coming back incessantly (I keep on, keep on)
Oh, why did you have to run your game on me? (Why, why did you have to run your game?)
I should have known right from the start
[Jay-Z]
I’m all over ready, uh-huh, okay, cool
[Mariah Carey]
You’d go and break my heart (That you’d go and break my heart)
[Jay-Z]
(Alright, yo)
She wanna shop with Jay, play box with Jay
She wanna pillow fight in the middle of the night
She wanna drive my Benz with five of her friends
She wanna creep past the block, spying again
She wanna roll with Jay, chase skeeos away
She wanna fight with lame chicks, blow my date
She wanna inspect the rest, kick me to the curb
If she find one strand of hair longer than hers
She want love in the jacuzzi (Uh-huh),
Rub up in the movies (Uh-huh)
Access to the old crib, keys to the newbie
She wanna answer the phone,
Tattoo her arm
That’s when I gotta send her back to her mom’s home
She calls me «heartbreaker»
When we apart, it makes her
Want a piece of paper
Scribble down «I hate ya»
But she knows she loves Jay because
She loves everything Jay say, Jay does,
And all
[Mariah Carey]
Heartbreaker, you got the best of me (Oh boy, you got the best of me)
But I just keep on coming back incessantly (I keep on coming back)
Oh, why did you have to run your game on me (Why did you have to run your game?)
I should have known right from the start, (Right from the start that you’d)
You’d go and break my heart (Go and break my heart)
Heartbreaker, you got the best of me (Ah)
But I just keep on coming back incessantly (Ooh)
Oh, why did you have to run your game on me?
I should have known right from the start (I should have known)
You’d go and break my heart (That you would go and break my heart)
Heartbreaker, you got the best of me
But I just keep on coming back incessantly (Break it down)
Oh, why did you have to run your game on me?
I should have known right from the start
You’d go and break my heart
Heartbreaker, you got the best of me (Boy, if I do)
But I just keep on coming back incessantly (The things you want me to, the way I used to do)
Oh, why did you have to run your game on me? (Would you love me, baby)
I should have known right from the start (Or leave me feeling used?)
You’d go and break my heart (Would you go and break my heart?)
[Mariah Carey & (Jay-Z)]
Gimme your love, gimme your love (Damn straight)
Gimme your love, gimme your love (That’s a wrap)
Метки: Billboard Hot 100