Эквиритмический перевод песни «Make It Easy on Yourself» американской группы The Walker Brothers с альбома «Take It Easy with the Walker Brothers» (1965)
С 17 сентября 1965 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В 1962 году продюсер американского певца Джерри Батлера (Jerry Butler) показал ему демо-запись песни «Make It Easy on Yourself» в исполнении начинающей певицы Дайонн Уорвик (Dionne Warwick), сообщив. что менеджер певицы не планирует её выпускать. Батлер записал сингл, который вошёл в 20-ку американского чарта, а демо-трек вошёл-таки в дебютный альбом Уорвик «Presenting Dionne Warwick» (1963). Уорвик, ставшая второй после Ареты Франклин (Aretha Franklin) певицей, имевшей наибольшее число хитов в чарте «Billboard Hot 100» (69), но так и не покорившая его, выпустила сингл с этой песней в 1970 году, но он содержал концертную запись. В 1966 году англичанка Силла Блэк записала её на своём альбоме «Cilla Sings a Rainbow», но наибольшую популярность песня получила в исполнении группы «The Walker Brothers», возглавив британский чарт в 1965 году. Группу создали в 1964 году в Лос-Анджелесе Скотт Энгел (Scott Engel), Джон Маус (John Maus) и Гэри Лидс (Gary Leeds), но Лидс, выступавший с английским певцом Пи Джи Проби (P. J. Proby), уговорил их перебраться в Лондон, где они быстро стали популярны, по контрасту с другими группами «Британского нашествия», покорявшими США. Все трое сменили фамилию на Уокер (Walker) и выдавали себя за братьев, а число членов фан-клуба группы превышало битловских фанатов. Дебютный альбом «Take It Easy with the Walker Brothers» (1965) добрался ло 3 строчки чарта, а песня «Make It Easy on Yourself» возглавила хит-парад.Ещё одна песня, возглавившая чарт «The Sun Ain’t Gonna Shine (Anymore)» вошла в одноимённый второй американский альбом группы. В 1967 году вышел третий британский альбом «Images» («Образы»), группе пришлось на полгода покинуть Англию из-за проблем с законодательством, группа совершила тур вместе с Джимми Хендриксом (Jimi Hendrix), Кэтом Стивенсом (Cat Stevens) и Энгелбертом Хампердинком (Engelbert Humperdinck) и официально распалась. Все трое занялись сольными проектами, но в 1975 году снова воссоединились и выпустили три альбома. Последний альбом «Nite Flights» («Ночные полёты» 1978) уже содержал экспериментальные записи, ставшие основой сольной карьеры Скотта Уолкера. Все трое впоследствии остались в музыкальном бизнесе, а Скотт даже стал культовым музыкантом, последний альбом которого «Soused» («Промокший» 2014) — совместная работа с экспериментальной дроун-метал группой Sunn O))).
СДЕЛАЙ ЛЕГЧЕ ДЛЯ СЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
О, совершить разрыв очень тяжело.
Раз его ты любишь, тут не сделать ничего.
Ты не щади мне чувства, скажи, что всё прошло.
И сделай легче для себя,
Сделай легче для себя,
Ведь совершить разрыв очень тяжело.
И раз мои объятья
C его лаской не сравнить,
Чтоб меньше стал скучать я,
Нельзя уговорить.
И если говоришь «прощай»,
Буду плакать я, ты знай.
Беги к нему, пока не плачешь сама.
И сделай легче для себя,
Сделай легче для себя,
Ведь совершить разрыв очень тяжело.
Ох, детка, это тяжело.
Так сделай легче для себя,
Сделай легче для себя,
Ведь совершить разрыв очень тяжело.
——————————————
MAKE IT EASY ON YOURSELF
(Burt Bacharach, Hal David)
Oh, breaking up is so very hard to do
If you really love him, and there’s nothing I can do
Don’t try to spare my feelings, just tell me that we’re through
And make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Cause breaking up is so very hard to do
And if the way I hold you
Can’t compare to his caress
No words of consolation
Will make me miss you less
My darling if this is goodbye,
I just know I’m gonna cry
So run to him, before you start crying too
And make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Cause breaking up is so very hard to do
Oh, baby, it’s so hard to do
So make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Cause breaking up is so very hard to do
Метки: UK Singles Chart