Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Magical Mystery Tour. Волшебный Таинственный тур

Поэт: © , 2011


Эквиритмический перевод песни “Magical Mystery Tour” группы The Beatles с альбома «Magical Mystery Tour» (1967)

Название песни и идею очередного фильма «Magical Mystery Tour» («Волшебное таинственное путешествие») Пол Маккартни придумал, возвращаясь на самолёте из Америки 11 апреля 1967 года. Он вспоминал, что им с Джоном нравились загадочные туры, когда садишься в автобус, не зная, куда едешь, горланя песни, и с ящиком пива в багажнике. Вдохновлённый «кислотным» автобусным путешествием «Furthur» («Далше») Кена Кизи (Ken Kesey) и его коммуны «Весёлые проказники» («Merry Pranksters»), Пол придумал сделать нечто подобное и заснять это на плёнку. Хотя Леннон утверждал, что это песня Пола, Маккартни настаивал, что текст они писали вместе: «Так как это были психоделические времена, это должно было стать волшебным таинственным туром, немного более сюрреалистичным, чем настоящие, чтобы дать нам лицензию на это. Но здесь используются все цирковые и ярмарочные зазывалы: «Пора! Пора!», что было также ссылкой на «скрутить косячок». Мы всегда придерживались этих мелочей, зная, что наши друзья поймут эти завуалированные ссылки на наркотики и «трипы». «Волшебный Таинственный Тур ждет, чтобы забрать вас» — это своего рода наркотик, «он до смерти хочет забрать вас» — это отсылка к тибетской Книге Мертвых. Мы вложили все эти слова, и если ты просто обычный человек, это хороший автобус, который ждет, чтобы забрать тебя, но если ты «кайфуешь» — это убойно, это настоящий тур, настоящий волшебный таинственный тур. Мы вставили все эти вещи для нашей группы друзей на самом деле. Волшебный Таинственный Тур был равносилен наркотику и мы сделали фильм на основе этого. Это будет хороший, неординарный, таинственный тур. Никто не знает, куда они поедут. Мы можем взять их куда угодно, чувак! Это было чувство того периода. Они могут попасть в небо. Он могут взлететь! В самом деле, в начале сценария, который был больше несколькими «беседами у камина», чем сценарием, автобус должен был на самом деле взлететь и лететь к магам в облаках, которыми были мы, одетые в красные костюмы магов, и мы должны были возиться в маленькой лаборатории, такая глупость некоторое время.» Песню начали записывать сразу после последней сессии для альбома «Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band» 25 мая 1967 года, продолжили на следующий день, а 3 мая записали духовые инструменты, причём, пока Маккартни и Джордж Мартин обсуждали, как они должны звучать, один из музыкантов сам сделал аранжировку. Песня единственная из фильма не была выпущена как сингл, но вошла в двойной мини-альбом (EP), который был дополнен до полноценного альбома в США.

Пол Маккартни 1993
Пол Маккартни 2005
Пол Маккартни в Москве 2011

ВОЛШЕБНЫЙ ТАИНСТВЕННЫЙ ТУР
(Перевод Евгения Соловьева)

(Пора! Отправьтесь в Волшебный Таинственный тур! Идите сюда!)

Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (И это — приглашенье) Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (Оформить соглашенье) Отправьтесь в Таинственный тур!
Волшебный Таинственный тур так ждёт, чтоб увлечь вас скорей,
Ждёт, чтоб увлечь вас скорей.

Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (Всё дадим, что нужно вам) Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (Удовольствие ждёт там) Отправьтесь в Таинственный тур!
Волшебный Таинственный тур так хочет увлечь вас скорей,
Хочет увлечь вас скорей.

Мистический трип…

А-а-а-а… Волшебный Таинственный тур!
Пора б! Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (И это — приглашенье) Отправьтесь в Таинственный тур!
Пора б! (Оформить соглашенье) Отправьтесь в Таинственный тур!
Волшебный Таинственный тур так близок увлечь вас скорей,
Близок увлечь вас скорей.
Волшебный Таинственный тур так жаждет увлечь вас скорей,
Жаждет увлечь вас скорей, в первый из дней.
—————————————————-
MAGICAL MYSTERY TOUR
(Lennon / McCartney)

(Roll up! Roll up for the magical mystery tour! Step right this way!)

Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up (And that’s an invitation), roll up for the mystery tour!
Roll up (To make a reservation), roll up for the mystery tour!
The magical mystery tour is waiting to take you away,
Waiting to take you away.

Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up (We’ve got everything you need), roll up for the mystery tour!
Roll up (Satisfaction guaranteed), roll up for the mystery tour!
The magical mystery tour is hoping to take you away,
Hoping to take you away.

Mystery trip…

Aaaah… the magical mystery tour
Roll up, roll up for the mystery tour!
Roll up (And that’s an invitation), roll up for the mystery tour!
Roll up (To make a reservation), roll up for the mystery tour!
The magical mystery tour is coming to take you away,
Coming to take you away.
The magical mystery tour is dying to take you away,
Dying to take you away, take you today.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96