Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Love Of The Loved. Любимой любовь

Поэт: © , 2014

n582420860_2033024_3666
Эквиритмический перевод песни «Love Of The Loved» британской группы Beatles с демо-записи на студии Decca 1 января 1962 года.

Песня написана в основном Полом Маккартни и исполнялась группой в начале 60-х. Единственная запись сделана на прослушивании в студии Декка 1 января 1962 года, но почему-то не попала даже на альбом «Anthology 1» (1995), куда вошли остальные записи с этой сессии. В 1963 году Джон Леннон представил Брайану Эпстайну певицу Силлу Блэк (Cilla Black), представлявшую Битлз в клубе «Пещера». Но на первом прослушивании, где Битлз аккомпанировали ей в песне «Summertime» без репетиции и в другой тональности, голос Силлы звучал плохо, и только спустя несколько дней Эпстайн подписал с ней контракт, а уже через 3 недели вышел её дебютный сингл «Love Of The Loved», добравшийся до 35 места в хит-параде. На протяжении всей карьеры Силла исполняла песни Битлз наряду с другими авторами.
В переводе использован «мужской» вариант песни.

Битлз
Силла Блэк

ЛЮБИМОЙ ЛЮБОВЬ
(Перевод Евгения Соловьева)

Часто в твои глядя глаза,
Вижу, что там спят небеса,
Глядя в глаза,
Вижу любимой любовь.

Скоро поймут, что испокон
Место моё в сердце твоём,
В сердце твоём
Вижу любимой любовь.

Говорил я это всё,
Буду повторять ещё,
Что уверен на все сто —
Ты любишь.
Знаю с нынешнего дня
По тому, как на меня
Смотришь, ласково стоня:
«Ах, ты любишь»

Мне не страшны струи дождя,
В сердце твоём укрылся я,
И там сидя,
Вижу любимой любовь.

Говорил я это всё,
Буду повторять ещё,
Что уверен на все сто —
Ты любишь.
Знаю с нынешнего дня
По тому, как на меня
Смотришь, ласково стоня:
«Ах, ты любишь»

Мне не страшны струи дождя,
В сердце твоём укрылся я,
И там сидя,
Вижу любимой любовь.
Вижу любимой любовь.
Вижу любимой любовь.
——————————————
LOVE OF THE LOVED
(Lennon — McCartney)

Each time I look into your eyes
I see that there a heaven lies
And as I look
I see the love of the loved.

Someday they’ll see that from the start
My place has been deep in your heart.
And in your heart
I see the love of the loved.

Though I said it all before
I will say it more and more,
Now that I’m really sure
You love me.
And I know that from today
I’ll see it in the way
That you look at me and say:
Ah you love me.

So let it rain I’ll never care
Deep in your heart I’d still be there.
And when I’m there
I see the love of the loved.

Though I said it all before
I will say it more and more,
Now that I’m really sure
You love me.
And I know that from today
I’ll see it in the way
That you look at me and say:
Ah you love me.

So let it rain I’ll never I care
Deep in your heart I’d still be there.
And when I’m there
I see the love of the loved.
I see the love of the loved.
I see the love of the loved.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96