Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Osmonds. Love Me for a Reason. Люби меня ради смысла

Поэт: © , 2014

osmonds
Эквиритмический перевод песни «Love Me for a Reason» американской группы The Osmonds с альбома «Love Me for a Reason» (1974)

С 31 августа 1974 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

The Osmonds (Осмонды) – американская семейная поп-группа, образованная в Огдене, Юта в начале 60-х годов братьями Аланом, Уэйном, Мерилом и Джеем Осмондами. Первый коммерческий успех к ней пришел в начале 70-х годов, когда в состав пришли Донни и Джимми Осмонды. Первый же сингл, написанный для Osmonds продюсером Риком Холлом, «One Bad Apple» (1971) поднялся на 1-е место в Billboard Hot 100 и продержался 5 недель на вершине. Песня «Love Me for a Reason» с одноименного 12-го альбома единственная возглавила британский чарт.
В 1971 году Донни Осмонд начал успешную сольную карьеру, покорив американский чарт с песней «Go Away Little Girl» и трижды британский («Puppy Love», «The Twelfth Of Never», «Young Love»). Его примеру последовал младший брат Джимми с песней «Long Haired Lover from Liverpool». Начиная с 1973 года с группой стала выступать и 13-летняя Мэри Осмонд, выпустившая и сольный хит «Paper Roses». После распада коллектива в 1980 году Донни Осмонд выступал на Бродвее, возвращался в чарты с танцевальными синглами, пел в дуэте с Мэри, которая в 90-х годах несколько раз появлялась в кантри-чартах. Также в кантри-жанре продолжали выступать и четверо старших братьев (под названием Osmond Brothers). В 2008 году The Osmonds выпустили альбом «Live in Las Vegas 50th Anniversary Reunion Concert», документировавший их воссоединение. Всего на счету группы сейчас 23 альбома, включая новый «I Can’t Get There Without You» («Я не могу без тебя» 2012).

Официальное видео
С альбома
Концерт 1974
Концерт 2007
31-the-osmonds-love-me-for-a-reason
ЛЮБИ МЕНЯ РАДИ СМЫСЛА
(перевод Евгения Соловьева)

Не отпускаешь,
Ты управляешь
Мной, как пожелаешь,
Вертишь, гнёшь в дугу.
Я полюбить без злобы
Твои поступки мог бы,
Но только твоим хобби
Быть я не могу.
Не могу понять я,
Уйти или остаться.
Не мила
Мне игра,
Её кончать пора.

Не люби для смеха,
Смех — любви помеха.
А люби для смысла,
Сделай смыслом любовь.
Не люби для смеха,
Смех — любви помеха.
А люби для смысла,
Сделай смыслом любовь.

Поцелуи, ласки —
Лишь служат мало-мальски
Любви, как подсказки
Для женщин, как и для мужчин.
Но, если любви вечной
Ты не ждёшь, конечно,
Я сброшу с плеч, но
Не скрою всех причин.

Я прекращу догадки —
От них лишь в беспорядке
Честь моя
И душа,
И должен сказать тебе я:

Не люби для смеха,
Смех — любви помеха.
А люби для смысла,
Сделай смыслом любовь.
Не люби для смеха,
Смех — любви помеха.
А люби для смысла,
Сделай смыслом любовь.

Я старомоден отчасти,
Для любви недостаточно лишь страсти.
Хочу сразу сказать я:
Дай,
Милая, любовь,
А не копию её.

Не люби для смеха,
Смех — любви помеха.
А люби для смысла,
Сделай смыслом любовь.
Не люби для смеха,
Смех — любви помеха.
А люби для смысла,
Сделай смыслом любовь.

Не люби для смеха,
Смех — любви помеха.
А люби для смысла,
Сделай смыслом любовь…
——————————
LOVE ME FOR A REASON
(Wade Brown, David Jones Jr, Johnny Bristol)

Girl when you hold me
How you control me
You bend and you fold me
Any way you please.
It must be easy for you
The loving things that you do
But just a pastime for you
I could never be.

And I never know, girl
If I should stay or go
Cos the games
That you play
Keep driving me away.

Don’t love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love me for a reason
Let the reason be love.
Don’t love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love me for a reason
Let the reason be love.

Kisses and caresses
Are only minor tests, babe
Of love which it stresses stresses
Between a woman and a man.
So if love everlasting
Isn’t what you’re asking
I’ll have to pass, girl
And proudly take a stand.

I can’t continue guessing
Because it’s only messing
Up my pride
And my mind
So right now it’s time to tell you

Don’t love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love me for a reason
Let the reason be love.
Don’t love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love me for a reason
Let the reason be love.

I’m just a little old-fashioned
It takes more than a physical attraction
My initial reaction is
Honey give me love
Not a facsimile of.

Don’t love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love me for a reason
Let the reason be love.
Don’t love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love me for a reason
Let the reason be love.

Don’t love me for fun, girl
Let me be the one, girl
Love me for a reason
Let the reason be love.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96