Эквиритмический перевод песни «Long Haired Lover from Liverpool» американского певца Джимми Осмонда (Jimmy Osmond) с сингла 1972 года.
С 23 декабря 1972 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
На пике популярности семейной группы The Osmonds (Осмонды) младший из братьев Джимми записал песню, сделавшую его самым юным лидером британского хит-парада (9 лет и 8 месяцев). Именно возраст исполнителя принёс песне невиданный успех, т.к. оригинальная версия автора Кристофера Кингсли 1969 года прошла незамеченой.
ЛОХМАТЫЙ ЛИВЕРПУЛЬСКИЙ ПОКЛОННИК
(перевод Евгения Соловьева)
Лохматым ливерпульским поклонником
Быть твоим позволь смелей,
В День Дурака дураком, игрушкой, комиком,
Ты маргариткой будь лос-анжельской моей.
Я буду лепреконом, восседая на грибе,
Петь серенады до преклонных дней.
Поклонником лохматым буду я тебе,
Ты — маргариткой солнечной моей.
Любимой маргариткой стань со склонов гор,
Есть ещё другие там цветы.
Но все другие плачут, потупив свой взор,
Ведь самой изо всех любимой была ты.
Но исключением ты к правилам была любым.
Тебя сорвал я и сбежал быстрей.
Ведь я поклонником лохматым был твоим,
Ты — маргариткой солнечной моей.
Лохматым ливерпульским поклонником
Буду, можешь всё просить.
В День Дурака дураком, игрушкой, комиком,
Постригусь, буду маску носить.
Как Валентин и Валентина станем парой крутой,
Мы будем вместе принимать гостей.
Лохматый ливерпульский поклонник твой
С маргариткой лос-анжельской своей.
Мы с маргариткой солнечной моей.
Лохматым ливерпульским поклонником
Буду, можешь всё просить.
В День Дурака дураком, игрушкой, комиком,
Постригусь, буду маску носить.
Как Валентин и Валентина станем парой крутой,
Мы будем вместе принимать гостей.
Лохматый ливерпульский поклонник твой
И с маргариткой солнечной моей.
————————————————
LONG HAIRED LOVER FROM LIVERPOOL
(Christopher Kingsley)
I’ll be your long haired lover from Liverpool,
and I’ll do anything you say.
I’ll be your clown or your puppet or your April Fool,
if you’ll be my sunshine daisy from L.A.
I’ll be your leprechaun and sit upon an old toad stool,
I’ll serenade you till I’m old and gray.
I’ll be your long haired lover from Liverpool,
you’ll be my sunshine daisy from L.A.
You’ll be my lovely daisy on the mountainside,
there are lots of other flowers, too.
But all the other flowers hung their heads and cried
because the loveliest of all of them was you.
But you were evidently the exception to the rule,
I picked you quickly then I ran away.
‘Cause I was your long haired lover from Liverpool,
you were my sunshine daisy from L.A.
I’ll be your long haired lover from Liverpool,
and I’ll do anything you ask.
I’ll be your clown or your puppet or your April Fool,
cut my hair, I’ll even wear a mask.
I’ll be your Valentine, and you’ll be mine, and things’ll be cool.
We’ll move along together every day.
I’ll be your long haired lover from Liverpool,
you’ll be my sunshine daisy from L.A.,
you’ll be my sunshine daisy from L.A.
I’ll be your long haired lover from Liverpool,
and I’ll do anything you ask.
I’ll be your clown or your puppet or your April Fool,
cut my hair I’ll even wear a mask.
I’ll be your Valentine, and you’ll be mine, and things’ll be cool.
We’ll move along together every day.
I’ll be your long haired lover from Liverpool,
you’ll be my sunshine daisy from L.A….
Метки: UK Singles Chart