Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Staple Singers. Let’s Do It Again. Давай повторим

Поэт: © , 2015

lets_do_it_again
Эквиритмический перевод песни «Let’s Do It Again» американской группы The Staple Singers с альбома «Let’s Do It Again» (1975)

С 21 декабря 1975 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песню написал американский соул певец и гитарист Кёртис Мэйфилд (Curtis Mayfield) для одноимённого комедийного фильма 1975 года режиссёра Сидни Пуатье (Sidney Poitier), все песни в котором исполнила семейная группа The Staple Singers. В 1956 году Кёртис Мэйфилд в 14 лет вступил в группу The Impressions («Впечатления») и написал для неё самые известные песни, включая «People Get Ready» («Люди готовьтесь» 1965), вошедшую под номером 24 в список «500 величайших песен всех времён» журнала «Rolling Stone». В 1970 году он начал сольную карьеру и после двух студийных и одного концертного альбомов записал саундтрек к фильму «Superfly» (1972), который стал его единственным альбомом, возглавившим американский чарт, также включённый в список «500 величайших альбомов всех времён» журнала «Rolling Stone» под номером 72. Альбом стал одним из первых концептуальных соул альбомов, поднимающих социально значимые темы, в основном проблемы городских меньшинств, такие как преступность, бедность и злоупотребление наркотиками. Сам фильм был сделан в жанре «блэксплойтэйшен» (blaxploitation), эксплуатирующем негритянскую тему, и Мэйфилд продолжил писать музыку для подобных фильмов с участием чернокожих артистов, таких как «Claudine» (1974), песни из которого исполнила Глэдис Найт с группой Пипс (Gladys Knight & the Pips) и «Let’s Do It Again» (1975) с участием группы The Staple Singers. Эти альбомы не попали в чарты, но песня «Let’s Do It Again» возглавила американский чарт на Рождество 1975 года, накануне 61-летия главы семейства Роубака Стэплза (Roebuck «Pops» Staples), во второй и последний раз после “I’ll Take You There” подняв группу на вершину хит-парада. Кёртис Мэйфилд был парализован от шеи вниз после того как на него упало осветительное оборудование во время концерта в 1990 году. Он продолжал писать музыку для других исполнителей, а в 1997 году, будучи прикованным к постели, записал свой последний сольный альбом «New World Order» («Новый мировой порядок») как вокалист. Мэйфилд умер в 1999 году от диабета и дважды вошёл в «Зал славы Рок-н-ролла» как участник группы The Impressions и как сольный артист.

С альбома
Концерт Мэвис Стэплз 2013
Концерт Мэвис Стэплз 2015
Кадры из фильмов Сидни Пуатье (Sidney Poitier)
21-the-staple-singers-let39s-do-it-again
ДАВАЙ ПОВТОРИМ
(перевод Евгения Соловьева)

Мы повторим снова (снова)
Давай повторим (снова)
М-м-м (мы повторим, мы повторим)
Надо нам повторить (снова)
Снова, снова
Давай повторим (снова)
Мы повторим

Дождь иногда
В радость, когда слышу звук.
Как-будто мы, милый,
Прилегли, слыша шум вокруг.
О, тот запах цветов под утро,
Что мы ощущаем смутно.

И я хочу повторить, то повторить
Снова (снова)

Займёмся этим утром,
В прохладе летнего дня.
Чувствую лицо
Твоё возле меня.
Любовь сладка в ночи,
Сон, первые лучи,
Пустых нет волнений,
Одна любовь, одна любовь,
Одна любовь лишь.

Снова мы повторим,
Мы повторим (снова)
Снова.

Нравишься так мне ты
Сейчас в завитках кудрей,
Если не слышишь комплименты
По поводу одежды твоей.
Я просто парень, но всегда
Я смогу любить, позвав сюда.

И я хочу повторить
(Снова) [Снова, снова] Я всё хочу повторить
О, о-хо, эй, ну, повторим
Снова
[У-ху-ху-ху]
Снова

Как будильник у часов,
Началась любовь.
Дай сестре любовь и пыл,
Чтоб ты доволен был.
Всегда девчонка крутая,
Себя чувствую маслом, тая.

И я хочу повторить, то повторить
Снова (снова)

Займёмся этим утром,
В прохладе летнего дня.
Чувствую лицо
Твоё возле меня.
Любовь сладка в ночи,
Сон, первые лучи,
Пустых нет волнений,
Одна любовь, одна любовь,
Одна любовь лишь.

О, да, мы повторим, мы повторим
Мы повторим, мы повторим
Снова (у-ху-ху)
Снова, снова,
Снова, снова мы повторим.
Мы повторим (у-ху-ху), мы повторим
Мы повторим, мы повторим, мы повторим (у-ху-ху)

М-м-м..
(У-ху-ху)
О, да
(У-ху-ху)

Мы повторим, мы повторим
—————————————
LET’S DO IT AGAIN
(Curtis Mayfield)

Do it again, do it (Do it)
Let’s do it again (Do it)
Mmm (Do it again, do it again)
Gonna do it again (Do it)
Do it, do it
Let’s do it again (Do it)
Do it again

Sometimes the rain
Groovin’ when I hear the sound
Like you and me, baby
Gettin’ down with the sounds around
Oh, the smell of the mornin’ flower
As we pass away the hour

I wanna do it again, do it again
Do it (Do it)

Let’s do it in the mornin’
Sweet breeze in the summer time
Feeling your sweet face
All laid up next to mine
Sweet love in the midnight
Good sleep, come mornin’ light
No worries ’bout nothin’
Just gettin’ good, just gettin’ good
Just gettin’ good love

Do it, do it again
Do it again (Do it)
Do it

Now I like you, lady
So fine with your pretty hair
If you don’t mind my compliments
Just diggin’ on the clothes you wear
I’m just a man now don’t you fear
I can love you now I brought you here

I wanna do it again
(Do it) [Do it, do it] I wanna do it again
Ooh, oh, ho, hey, do it again
Do it
[Woo, hoo, hoo, hoo]
Do it

Like a hammer on a clock
Love began to rock
Give the sister love and pride
Feel good and satisfied
I’m not a girl that could linger
But I feel like a Butterfinger

I wanna do it again, do it again
Do it, do it

Let’s do it in the mornin’
Sweet breeze in the summer time
Feeling your sweet face
All laid up next to mine

Sweet love in the midnight
Good sleep, come mornin’ light
No worries ’bout nothin’
Just gettin’ good, just gettin’ good
Just gettin’ good love

Oh, hey, do it again, do it again
Do it again, do it again
Do it [Woo, hoo, hoo]
Do it, do it
Do it, do it, do it again
Do it again [Woo, hoo, hoo], do it again
Do it again, do it again, do it again [Woo, hoo, hoo]

Mmm…
[Woo, hoo, hoo]
Oh, hey
[Woo, hoo, hoo]

Do it again, do it again

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96