Эквиритмический перевод песни «Whole Lotta Love» британской группы Led Zeppelin с альбома «Led Zeppelin II» (1969)
Песня основана на риффе Джимми Пейджа, который он сочинил летом 1968 года в своем плавучем доме на реке Темзе. В качестве основы для лирики Роберт Плант использовал песню Вилли Диксона (Willie Dixon) , которую в 1962 году записал блюзовый певец Мадди Уотерс (Muddy Waters). В 1966 году британская группа Small Faces записал эту песню под названием на своём дебютном альбоме. Музыканты Led Zeppelin бывали на концертах Small Faces и эта версия могла послужить основой для «Whole Lotta Love». В 1985 году Вилли Диксон подал иск за плагиат, который был урегулирован в суде в пользу Диксона за нераскрытую сумму, и его имя включалось в последующие выпуски песни. Роберт Плант так описывал ситуацию: «Рифф Пэйджа это рифф Пейджа. Он был там прежде всего. Я просто подумал: «Ну, что я буду петь?» И спел это, украл. Теперь с радостью расплатились. В то время было много разговоров о том, что делать. Было решено, что прошло столько времени, и повлияло так же то что… ну, тебя поймают только если ты преуспеешь. Это игра.» Песня не издавалась в Великобритании в виде сингла во время существования группы, как и все остальные, а в США был выпущен сокращённый сингл, в котором была вырезана средняя часть. Журнал Rolling Stone поместил её на 75 строчку списка «500 Величайших песен всех времён».
ХОЧУ ВСЮ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Остыть надо,
Детка, это правда.
Тебя отправлю
Вновь за парту.
Ведь там, в душе,
Ты, сладость, её ждёшь.
Тебе отдам я любовь,
Тебе отдам я любовь,
О!
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Ты училась,
Детка, я учился.
Всё то время,
Детка, детка, я так томился.
Ведь, ведь там, в душе,
Ты, сладость, ждёшь любви.
Тебе отдам я любовь,
Тебе отдам я любовь,
О!
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
О, хоть кусочек любви
Дай-ай-ай-ай-ай…
Ты крутая,
Детка, млею, тая.
Жизнь всё время,
Детка, была пустая.
Ведь я сам в душе,
Хочу отдать всю любовь.
Тебе отдам я всю до капли любовь.
Тебе отдам я любовь
Да, сейчас, начнём
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Ведь там, в душе,
Детка,
Любви ты
Ждёшь!
Да, да, да, да
Да, да, да, да, ох!
Потряси же!
Сделай своим любовником!
Эй, оу, эй, оу, эй, оу!
Ууууу!
Успокойся, детка!
Ты успокойся, детка!
Ты успокойся, детка!
Ты успокойся, детка!
—————————-
WHOLE LOTTA LOVE
(John Bonham, Willie Dixon, John Paul Jones, Jimmy Page, Robert Plant)
You need coolin’,
Baby, I’m not foolin’
I’m gonna send ya
Back to schoolin’
Way down inside,
A-honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love
Oh
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
You’ve been learnin’
And baby, I been learnin’
All them good times
Baby, baby, I’ve been a-yearnin’, ah
A-way, way down inside
A-honey, you need love
I’m gonna give you my love, ah
I’m gonna give you my love, ah
Oh
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Ooh, just a little bit love
Love-ow-ow-ow-ove
You’ve been coolin’
And baby, I’ve been droolin’
All the good times,
Baby, I’ve been misusin’
A-way, way down inside
I’m gonna give ya my love
I’m gonna give ya every inch of my love
I’m gonna give you my love
Yeah, alright, let’s go
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Way down inside
Woman
You need the
Love
Love, love, love, love
Love, love, love, love, oh
Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man
Hey, oh, hey, oh, hey, oh
Oooooh
Keep a-coolin’, baby
A-keep a-coolin’, baby
A-keep a-coolin’, baby
Ah, keep a-coolin’, baby
Метки: Billboard, UK Albums Chart