Эквиритмический перевод песни “Lady Madonna” группы Beatles с альбома «The Beatles 1967–1970»
С 21 марта 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Песня записана 6 февраля 1968 года перед отъездом Битлз в Индию. Фортепианное вступление и мелодия песни схожи с джазовой пьесой Хамфри Литтлтона (Humphrey Lyttelton) («Блюз плохого пенни» 1956), которую записал продюсер Битлз Джордж Мартин (George Martin) в конце 50-х, и Ринго Старр вспоминал, что они интересовались у Мартина, как он добился такого звучания. Однако, Пол Маккартни, вспоминая создание песни, рассказал так:»Я сидел за пианино, пытаясь написать блюзовую-буги вещь. Это напомнило мне Фэтса Домино, и я начал петь, подражая ему. Мой голос стал каким-то странным». Фэтс Домино (Fats Domino), кстати, записал свою версию песни в 1968 году. Её также исполнял и Элвис Пресли в 1970-х. В 2017 году Маккартни сказал, что на написание песни его вдохновила фотография из журнала «National Geographic» под названием «Горная Мадонна» («Mountain Madonna» — см.фото выше). Джон Леннон позже говорил, что «возможно помогал написать текст, но в любом случае не гордится этим». Когда Маккартни записывал текст песни для американского телешоу, он обнаружил, что из всех дней недели в песне не упоминается только суббота, и представил, что это и был единственный выходной у героини. Он исполнял песню на многих своих концертах, в том числе запись с группой Wings вошла в альбом «Wings over America» (1976). Сингл с песней Джорджа Харрисона «The Inner Light» («Внутренний свет») на обратной стороне вышел 15 марта 1968 года и возглавил британский хит-парад, а в США достиг 4 строчки, впервые не попав на вершину после “Eleanor Rigby” (1966).
ЛЕДИ МАДОННА
(перевод Евгения Соловьева)
Леди Мадонна, возле ног мальцы
Не поймут, как сводите Вы концы.
Кто даст вам деньги уплатить налог?
Или Вы считаете — шлёт их Бог?
Пятница без багажа вернулась,
Воскресенья медленно ползут,
Понедельника дитя обулось.*
Как дни бегут!
Леди Мадонна, мальчик у груди
Не поймёт, откуда на всех еды.
Па-па-па-па, па-па-па-па-па
Па-па-па-па, па-па-па, па-па-па-па
Па-па-па-па, па-па-па-па-па
Глянь, как бегут…
Леди Мадонна, ляжете в кровать —
Музыка продолжит в голове звучать.
Вторник — полдень просто бесконечен.
В среду утром почту не несут.
Порваны чулки в четверг под вечер —
Глянь, как «бегут»!
Леди Мадонна, возле ног мальцы
Не поймут, как сводите Вы концы.
———————————————————-
Примечание:
*Более точный перевод — «Понедельничный ребёнок научился завязывать шнурки». Это выражение из английской детской песенки для запоминания дней недели («Кто родился в понедельник…»).
———————————————————-
LADY MADONNA
(Lennon / McCartney)
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday’s child has learned to tie his bootlace
See how they run
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest
Pa, pa, pa
See how they run
Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your head
Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn’t come
Thursday night your stockings needed mending
See how they run
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Метки: Beatles, Paul McCartney, Битлз, Маккартни