Эквиритмический перевод песни «Just Dance» американских певцов Леди Гага (Lady Gaga) и Колби О’Дониса (Colby O’Donis) с альбома «The Fame» (2008)
C 11 января 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Отец Стефани Джерманотта (Stefani Joanne Angelina Germanotta) был музыкантом, а она к четырём годам самостоятельно научилась играть на фортепиано и вскоре стала записывать песни Майкла Джексона и Синди Лопер на детский кассетный магнитофон. Закончив среднюю школу, Стефани поступила в Школу искусств при Нью-Йоркском университете, и к 14 годам она уже пела на сцене нью-йоркского клуба Bitter End, а также выступала на школьной театральной сцене Regis High School Repertory и в составе ансамбля Regis Jazz Band. В 19 лет она бросила колледж и стала записывать хип-хоп песни, взяв псевдоним Леди Гага в честь песни группы Queen
ТАНЦУЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Леди Гага и (Эйкон)]
Редван*!
(Конлив*)
Гага (О, да!)
Немного я перебрала, да (Ох, ох, ого!)
Быстрей задвигалась толпа (Понеслась вся)
Тот танец укачал.
О, чёрт, где мой бокал?
Мои ключи, мой телефон, он? (Ох, ох, ого!)
Что вы-тво-ряет весь зал?
Мне нравится та запись, но косят немного глаза.
О-стынь, как называется клуб?
Никак не вспомню, да и ладно, ладно!
Танцуй,
Будет хорошо.
Да-да-ду-ду, танцуй,
Трек крути, дружок
Да-да-ду-ду, танцуй,
Будет хорошо.
Да, да, танцуй, так, так,
Да, та-та-танцуй!
Как мне заткнуть мой пошлый рот? (Ох, ох, ого!)
Как в блузке я наоборот? (Наизнанку!)
Свой контролируй яд.
У роз — шип, говорят.
Мы все напьёмся в эту ночь (Ох, ох, ого!)
Что вы-тво-ряет весь зал?
Мне нравится та запись, но косят немного глаза.
О-стынь, как называется клуб?
Никак не вспомню, да и ладно, ладно!
Танцуй,
Будет хорошо.
Да-да-ду-ду, танцуй,
Трек крути, дружок
Да-да-ду-ду, танцуй,
Будет хорошо.
Да, да, танцуй, так, так,
Да, та-та-танцуй!
[Колби О’Донис]
Когда прихожу на танцы, я смотрю весь каталог.
Женщин много так, я поверить глазам не мог.
Не могу себе отказать, пытаюсь трубку снять, как звонок.
Я увидел, победил их, и я зациклен на том до завтра, да.
Крошка, вижу, как из тебя идёт энергия,
Когда ты вертишь бедрами, дразнишь вся.
Нет причин, чтоб не уйти нам вместе — ты и я.
А пока взглянуть дай, как нагибаешься.
[Леди Гага и (Эйкон)]
Танцуй,
Будет хорошо (Ох, ох)
Да-да-ду-ду, танцуй (О, да!)
Трек крути, дружок
Да-да-ду-ду, танцуй (О, да!)
Будет хорошо.
Да-да-ду-ду, танцуй (О, да!)
Трек крути, дружок
Да-да-ду-ду, танцуй (Ох!)
Будет хорошо.
Да, да, танцуй, так, так (Будет хорошо, да!),
Да, та-та-танцуй!
Психотропный, гипнотронный, мой проект сродни симфоний.
Психотропный, гипнотронный, мой проект, он электронный.
Психотропный, гипнотронный, мой проект сродни симфоний.
Психотропный, гипнотронный, мой проект, он электронный.
Жги!
Действуй мышцей,
Напряги — похвалиться.
(Имею, просто ближе встань, чтоб ощутить)
Не жди!
Чище, резче,
Пусть кровь хлещет!
Сыпь деньгами (Имею)
Из кармана (Имею)
Танцуй,
Будет хорошо.
Да-да-ду-ду, танцуй,
Трек крути, дружок
Да-да-ду-ду, танцуй,
Будет хорошо.
Да-да-ду-ду, танцуй,
Трек крути, дружок
Да-да-ду-ду, танцуй,
Будет хорошо.
Да, да, танцуй, так, так,
Да, та-та-танцуй!
———————-
Примечания:
*Редван (RedOne) — псевдоним продюсера альбома Надир Хайят (Nadir Khayat)
*Конлив (KonLive) — лейбл, основанный Эйконом, на котором записаны первые 3 альбома Леди Гага.
———————-
JUST DANCE
(Lady Gaga, Nadir «RedOne» Khayat, Aliaune «Akon» Thiam)
[Lady Gaga & (Akon)]
RedOne
(KonLive)
Gaga (oh-oh, eh)
I’ve had a little bit too much, much (Oh, oh, oh-oh)
All of the people start to rush (Start to rush by)
A dizzy twister dance
Can’t find my drink or man
Where are my keys? I lost my phone, phone (Oh, oh, oh-oh)
What’s going on on the floor?
I love this record, baby, but I can’t see straight anymore
Keep it cool what’s the name of this club?
I can’t remember, but it’s alright, alright
Just dance
Gonna be okay
Da-da-doo-doo, just dance
Spin that record, babe
Da-da-doo-doo, just dance
Gonna be okay
Da-da-da-dance, dance, dance
Just da-da-da-dance
Wish I could shut my playboy mouth (Oh, oh, oh-oh)
How’d I turn my shirt inside out? (Inside out, right)
Control your poison, babe
Roses have thorns, they say
And we’re all gettin’ hosed tonight (Oh, oh, oh-oh)
What’s going on on the floor?
I love this record, baby, but I can’t see straight anymore
Keep it cool what’s the name of this club?
I can’t remember, but it’s alright, alright
Just dance
Gonna be okay
Da-da-doo-doo, just dance
Spin that record, babe
Da-da-doo-doo, just dance
Gonna be okay
Da-da-da-dance, dance, dance
Just da-da-da-dance
[Colby O’Donis]
When I come through on the dance floor, checking out that catalogue
Can’t believe my eyes so many women without a flaw
And I ain’t gonna give it up
Steady, tryna pick it up, like a call
I’mma hit it, I’mma beat it and latch onto it until tomorrow, yeah
Shorty, I can see that you got so much energy
The way you twirling up them hips ’round and ’round
And there is no reason at all why you can’t leave here with me
In the meantime, stay and let me watch you break it down
[Lady Gaga & (Akon)]
And dance
Gonna be okay (Oh-oh)
Da-da-doo-doo, just dance (Ooh, yeah)
Spin that record, babe
Da-da-doo-doo, just dance (Ooh, yeah)
Gonna be okay
Da-da-doo-doo, just dance (Ooh, yeah)
Spin that record, babe
Da-da-doo-doo, just dance (Oh)
Gonna be okay
Da-da-da-dance, dance, dance (Gonna be okay, yeah)
Just da-da-da-dance (Oh)
(Incredible… amazing… music)
(Wooo!)
(Let’s go!)
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it’s symphonic
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, it’s symphonic
Half psychotic, sick, hypnotic, got my blueprint, electronic
Go!
Use your muscle,
Carve it out, work it, hustle
(I got it, just stay close enough to get it on)
Don’t slow!
Drive it, clean it,
Lights out, bleed it
Spend the last dough (I got it)
In your pock-o (I got it)
Just dance
Gonna be okay
Da-da-doo-doo, just dance
Spin that record, babe
Da-da-doo-doo, just dance
Gonna be okay
Da-da-doo-doo, just dance
Spin that record, babe
Da-da-doo-doo, just dance
Gonna be okay
Da-da-da-dance, dance, dance
Just da-da-da-dance
Метки: Billboard