Эквиритмический перевод песни «Telephone» американских певиц Леди Гага (Lady Gaga) и Бейонсе (Beyonce) с мини-альбома «The Fame Monster» (2009).
С 21 марта 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Песня была написана для Бритни Спирс, но та отказалась её исполнять, хотя и сделала демо-запись. Поэтому Леди Гага решила включить её в альбом The Fame Monster» («Монстр славы» 2009), причём второй исполнительницей планировалась опять же Спирс, но потом Гага остановилась на Бейонсе (Beyonce). Сингл стал четвёртым, возглавившим британский чарт, и вторым с альбома после «Bad Romance» («Плохой роман» 2009). Клип представляет собой мини-фильм, продолжение клипа на песню «Paparazzi» («Папарацци» 2009), и состоит из шаблонов американского кино, не имеющих отношения к песне.
Официальное видео
С альбома
ТЕЛЕФОН
(перевод Евгения Соловьева)
[Леди Гага и (Бейонсе)]
Здравствуй, милый, ты звонил? Не слышу ничего.
В этом клубе нет сигнала, говори, что?
Что-что-что сказал ты, а? Ты обрываешь связь.
Извини, не слышу, я слегка отвлеклась.
Слегка занята, слегка занята
Извини, не слышу, я слегка занята.
Жди, там трек с моей любимой песней заиграл.
Не могу писать тебе, в моей руке бокал.
Планы строй со мной, когда свободна, жизнь пуста.
Теперь ты без конца звонишь, а я занята.
Сбрось вызов, сбрось вызов, думать не хочу более.
Оставлю сердце и ум на танцполе.
Сбрось вызов, сбрось вызов, спорить не хочу более.
Оставлю сердце и ум на танцполе.
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
Телефонируй мне!
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
Не время!
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
Телефонируй мне!
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
Достань всех звонком, но пустой мой дом,
Дозвониться нельзя на телефон.
Я ушла в клуб, и бокал возле губ,
Дозвониться нельзя на телефон.
Достань всех звонком, но пустой мой дом,
Дозвониться нельзя на телефон.
Я ушла в клуб, и бокал возле губ,
Дозвониться нельзя на телефон.
(Тем, что разрываешь телефон, ты не заставишь быстро)
(Плащ набросить быстро)
(Клуб оставить быстро)
(Мне бы дома телефон забыть, ведь ужас это)
(Звонишь, как коллектор)
(Жаль, но не жди ответа)
Не то, что ты не нравишься, но я на танцах.
Достало, что звонки никак не прекратятся.
(Мне кажется, что я живу в одной из станций)
(Сегодня не приму звонки, устрою танцы)
Сегодня танцы
Сегодня танцы
Сегодня не приму звонки, устрою танцы
Сбрось вызов, сбрось вызов, думать не хочу более.
Оставлю сердце и ум на танцполе.
Сбрось вызов, сбрось вызов, спорить не хочу более.
Оставлю сердце и ум на танцполе.
Сбрось вызов, сбрось вызов, думать не хочу более.
Оставлю сердце и ум на танцполе.
Сбрось вызов, сбрось вызов, спорить не хочу более.
Оставлю сердце и ум на танцполе.
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
Телефонируй мне!
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
Не время!
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
(Телефонируй мне!)
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
Достань всех звонком, но пустой мой дом,
Дозвониться нельзя на телефон.
Я ушла в клуб, и бокал возле губ,
Дозвониться нельзя на телефон.
Достань всех звонком, но пустой мой дом,
Дозвониться нельзя на телефон.
Я ушла в клуб, и бокал возле губ,
Дозвониться нельзя на телефон.
{Д-д-д-д-д-д-ДитяТьмы}
Мой телефон, м-м-мой телефон
Ведь я ушла в клуб, и бокал возле губ,
Дозвониться нельзя на телефон.
Мой телефон, м-м-мой телефон
Ведь я ушла в клуб, и бокал возле губ,
Дозвониться нельзя на телефон.
«Мы сожалеем»
«Вызываемый номер в данный момент не обслуживается»
«Пожалуйста, проверьте номер или позвоните позже»
—————————
TELEPHONE
(Stefani Germanotta, Rodney «Darkchild» Jerkins, LaShawn Daniels, Lazonate Franklin, Beyoncé Knowles)
[Lady Gaga & (Beyoncé)]
Hello, hello, baby, you called? I can’t hear a thing
I have got no service in the club, you say, say? (Say)
Wha-wha-what did you say, huh? You’re breakin’ up on me
Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy
K-kinda busy, k-kinda busy
Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy
Just a second, it’s my favorite song they’re gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh
You should’ve made some plans with me, you knew that I was free
And now you won’t stop callin’ me, I’m kinda busy
Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna think anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Can call all you want but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone
Out in the club and I’m sippin’ that bub
And you’re not gonna reach my telephone
Can call all you want but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone
Out in the club and I’m sippin’ that bub
And you’re not gonna reach my telephone
(Boy, the way you blowin’ up my phone won’t make me leave no faster)
(Put my coat on faster)
(Leave my girls no faster)
(I should’ve left my phone at home ’cause this is a disaster)
(Callin’ like a collector)
(Sorry, I cannot answer)
It’s not that I don’t like you, I’m just at a party
And I am sick and tired of my phone r-ringin’
(Sometimes I feel like I live in Grand Central S-Station)
(Tonight I’m not takin’ no calls, ’cause I’ll be dancin’)
Tonight I’m dancin’
Tonight I’m dancin’
Tonight I’m not takin’ no calls, ’cause I’ll be dancin’
Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna think anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna think anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
(Stop telephonin’ me!)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Can call all you want but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone
‘Cause I’m out in the club and I’m sippin’ that bub
And you’re not gonna reach my telephone
Can call all you want but there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone
‘Cause I’m out in the club and I’m sippin’ that bub
And you’re not gonna reach my telephone
{D-D-D-D-D-D-D-D-Darkchild}
My telephone, m-m-my telephone
‘Cause I’m out in the club and I’m sippin’ that bub
And you’re not gonna reach my telephone
My telephone, m-m-my telephone
‘Cause I’m out in the club and I’m sippin’ that bub
And you’re not gonna reach my telephone
«We’re sorry»
«The number you have reached is not in service at this time
Please check the number or try your call again»
Метки: UK Singles Chart