Эквиритмический перевод песни «(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty» американской группы KC and the Sunshine Band с альбома «Part 3» (1976).
С 5 сентября 1976 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Третий сингл группы после «Get Down Tonight» и , возглавивший американский хит-парад, вошёл в четвёртый альбом группы «Part 3» («Часть 3» 1976). Последним стал сингл с того же альбома «I’m Your Boogie Man» (1977), а после этого только «Give It Up» и ремикс английской группы KWS на песню “Please Don’t Go” попали на верхнюю строчку британского чарта. Песню критиковали за сексуальные намёки, но автор Ричард Финч (Richard Finch) объяснил, что на написание этой песни его вдохновили наблюдения танцевальных движений в клубах, когда кто-то начинал «трясти своей задницей». Песня «Boogie Shoes» («Танцевальные туфли») со второй стороны сингла стала позднее хитом (35 строчка в чарте), попав в фильм «Saturday Night Fever» («Лихорадка субботнего вечера») и будучи выпущенной на альбоме с саундтреком в 1978 году.
ПОТРЯСИ СВОЕЙ ПОПОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
А-а, все идите
В зал танцевать
Сейчас!
И чувств
Не бойтесь,
Дайте себе шанс!
Потряси, потряси
Своей попой, своей попой!
О, потряси, потряси
Своей попой, своей попой!
А-а, можешь
Сделать это
Хорошо.
Лучше
Всех в мире ты,
Кто ж ещё?
Потряси, потряси
Своей попой, своей попой!
О, потряси, потряси
Своей попой, своей попой!
О, да,
Тряси, тряси,
Ах, тряси, тряси.
Ах, потряси, потряси
Своей попой, своей попой!
О, потряси, потряси
Своей попой, своей попой!
А-a, тряси, тряси своей попой,
А, не бойтесь чувства.
Тряси, тряси своей попой,
Дайте себе шанс.
Тряси, тряси своей попой,
Ведь ты можешь, пробуй!
Тряси, тряси своей попой,
С мамой иди домой.
Тряси, тряси своей попой,
Попой, попой!
Тряси, тряси своей попой,
А-а, беги к сестрёнке!
Тряси, тряси своей попой,
А-а, это долг твой!
Тряси, тряси…
———————————-
(SHAKE, SHAKE, SHAKE) SHAKE YOUR BOOTY
(Harry Wayne Casey, Richard Finch)
Aah everybody,
Get on the floor,
Let’s dance!
Don’t fight
Your feelings,
Give yourself a chance!
Shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty!
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty!
Aah, you can,
You can do it
Very well.
You’re the
Best in the world,
I can tell.
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty!
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty!
Oh yeah
Shake shake, shake shake
Aah, shake shake, shake shake
Aah, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty!
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty!
Aah, shake shake, shake shake, shake your booty!
Aah, don’t fight the feeling!
Shake shake, shake shake, shake your booty!
Aah, give yourself a chance!
Shake shake, shake shake, shake your booty!
You can do it, do it!
Shake shake, shake shake, shake your booty!
Come home with momma now!
Shake shake, shake shake, shake your booty!
Your booty, your booty!
Shake shake, shake shake, shake your booty!
Aah, run down to sister
Shake shake, shake shake, on your booty!
Aah! Doo your duty
Shake shake, shake shake…
Метки: Billboard