Эквиритмический перевод песни «Jingle Jangle Jingle» американского Оркестра Кея Кайзера (Kay Kyser and His Orchestra) с сингла 1942 года.
С 12 июля 1942 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Selling Retail Records» в течение 8 недель.
Песня «Jingle Jangle Jingle» («Динь-день-динь») впервые появилась в приключенческом фильме «The Forest Rangers» («Лесные рейнджеры» 1942), где её исполнил «поющий ковбой» Дик Томас (Dick Thomas), но наивысший успех она получила в исполнении Кея Кайзера и его оркестра. Первые записи Кайзер сделал в 1928 году, а в 30-40-е выступал в ресторанах, а затем на радио и телевидении с музыкальным шоу-викториной «Kollege of Musical Knowledge» («Колледж музыкальных знаний», себе взяв псевдоним «Старый перфессор» («The Ol’ Perfessor»).
Его оркестр имел несколько записей No.1 в различных хит-парадах и часто снимался в кино (в основном в роли «самих себя»). В 1941 году он стал первым оркестром, выступившим на фронте перед военнослужащими. Особой популярностью пользовалась песня «Praise the lord and pass the ammunition» («Молись богу и перевози боеприпасы»). В 1950 году Кей Кайзер закончил выступать, занявшись «Христианской Наукой».
ДИНЬ-ДЕНЬ-ДИНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Йиппи-яй
Ты звон свадебный не ожидай.
Ведь «динь-день-динь» моих шпор слышу голос
(Дили-день-динь)
И скачу себе весело пока
(Дили-день-динь)
Песня их: «Разве ты не рад, что холост?»
(Дили-день-динь)
От неправды не очень далека.
(Дили-день-динь)
О, Лилли Белл (О, Лилли Белл)
О, Лилли Белл (О, Лилли Белл)
Не влюбляюсь потому, что
Сделать глупость я успел.
Ведь «динь-день-динь» моих шпор слышу голос
(Дили-день-динь)
И скачу себе весело пока
(Дили-день-динь)
Песня их: «Разве ты не рад, что холост?»
(Дили-день-динь)
От неправды не очень далека.
(Дили-день-динь)
Ох, «динь-день-динь» моих шпор слышу голос
(«Динь-день-динь» моих шпор слышу голос)
И скачу себе весело пока
(И скачу себе весело пока)
Песня их: «Разве ты не рад, что холост?»
(Песня их: «Разве ты не рад, что холост?»)
От неправды не очень далека.
(От неправды не очень далека.)
О, Лилли Белл,
О, Лилли Белл,
Не влюбляюсь потому, что
Сделать глупость я успел.
«Динь-день-динь» моих шпор слышу голос
(«Динь-день-динь» моих шпор слышу голос)
И скачу себе весело пока
(И скачу себе весело пока)
Песня их: «Разве ты не рад, что холост?»
(Песня их: «Разве ты не рад, что холост?»)
От неправды не очень далека.
(От неправды не очень далека.)
———————————-
JINGLE JANGLE JINGLE
(Joseph J. Lilley, Frank Loesser)
Yippie yay
There’ll be not wedding bells for today
‘Cause I got spurs that jingle, jangle, jingle
(Jingle, jangle)
As I go ridin’ merrily along
(Jingle, jangle)
And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single»
(Jingle, jangle)
And that song ain’t so very far from wrong
(Jingle, jangle)
Oh, Lillie Belle (Oh, Lillie Belle)
Oh, Lillie Belle (Oh, Lillie Belle)
Though I may have done some foolin’
This is why I never fell
‘Cause I got spurs that jingle, jangle, jingle
(Jingle, jangle)
As I go ridin’ merrily along
(Jingle, jangle)
And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single»
(Jingle, jangle)
And that song ain’t so very far from wrong
(Jingle, jangle)
Oh, I got spurs that jingle, jangle, jingle
(I got spurs that jingle, jangle, jingle)
As I go ridin’ merrily along
(As I go ridin’ merrily along)
And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single»
(And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single»)
And that song ain’t so very far from wrong
(And that song ain’t so very far from wrong)
Oh, Lillie Belle
Oh, Lillie Belle
Though I may have done some foolin’
This is why I never fell
I got spurs that jingle, jangle, jingle
(I got spurs that jingle, jangle, jingle)
As I go ridin’ merrily along
(I go ridin’ merrily along)
And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single»
(And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single»)
And that song ain’t so very far from wrong
(And that song ain’t so very far from wrong)
Метки: Billboard