Эквиритмический перевод песни «Down» британского певца Джея Шона (Jay Sean) и американского рэпера Лил Уэйна (Lil Wayne) с альбома «All or Nothing» (2009).
С 11 октября 2009 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель (с перерывом).
Камалджит Сингх Джути (Kamaljit Singh Jhooti) родился в семье индийских пенджабских сикхов в Лондоне. В возрасте 11 лет он и его двоюродный брат Притпал Рупра сформировали хип-хоп-дуэт под названием «Compulsive Disorder». Его сценическим псевдонимом в то время было MC «Nicky J», где «J» было получено из первой буквы его фамилии «Джхути», и друзья стали звать его Дждей. В 2003 году, когда он бросил университет , чтобы заняться певческой карьерой, он добавил в свой сценический псевдоним ещё одно детское прозвище «Шон», которое происходит от «Шаан», как называла его дома бабушка, что означает «сияющая звезда» или «гордость» на языке пенджаби. После того, как трек Шона «One Minute» попал в руки британско-индийского продюсера Риши Рича (наст. имя Ришпал Сингх Рекхи) в 2003 году был сформирован проект Rishi Rich (состоящий из Рича, Шона и Джагги Ди). Их первым успехом в британских чартах стала азиатская андеграундная песня «Dance with You (Nachna Tere Naal)», которая вошла в двадцатку лучших, достигнув 12-го места. Это привело к тому, что Шон подписал контракт на 1 млн фунтов стерлингов с Virgin Records под их лейблом Relentless Records, и его два первых сольных сингла «Eyes on You» (2004) и «Stolen» (2004) достигли 6-го и 4-го места в британском хит-параде. Как и Риши Рич, Шон был пионером стиля бхангра-R&B-фьюжн, который его дебютный альбом «Me Against Myself» («Я против себя» 2004) помог популяризировать среди южно-азиатской диаспоры по всему миру. Несмотря на то, что изначально альбом не попал в двадцатку лучших в UK Albums Chart (где он достиг пика на 29 месте), постепенно альбому удалось продать 100 000 копий в Великобритании и стать существенным хитом в Индии, где было продано более двух миллионов копий. Его третий сингл «Ride It» (2007), вошедший во второй альбом «My Own Way» («Мой собственный путь» 2008) успел получить в России премию MTV Russia Music Awards «лучшему международному исполнителю», после чего Премия со скандалом закрылась. Тогда же он подписал контракт и его дебютным американским синглом был «Down» (2009) при участии американского рэпера и коллеги по лейблу Lil Wayne, который возглавил чарт Billboard Hot 100. Это сделало его первым британским артистом, возглавившим чарт Hot 100 после Фредди Меркьюри из Queen в 1980 году, и первым сольным артистом азиатского происхождения, сделавшим это. «Down» было продано более шести миллионов копий в Соединенных Штатах, что сделало песню самым продаваемым синглом британского/европейского певца в Северной Америке со времен «Candle in the Wind» Элтона Джона в 1997 году. Песня вошла в первый американский альбом Шона «All or Nothing» («Всё или ничего» 2009), который содержал песни из «My Own Way» и несколько новых записей. Шон начал сразу работать над 4-м альбомом «Freeze Time» («Замершее время»), но он был отменён из-за юридических проблем, и следующий альбом «Neon» вышел только в 2013 году, но не имел успеха.
http://vk.com/video125469027_162106797
Официальное видео
С альбома
ГРУСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Джей Шон]
Детка, давит грусть, грусть, грусть, грусть, грусть? (Грусть, грусть)
Даже если небо рухнет, пусть (Пусть, пусть)
Детка, усвой,
Сегодня ночь, чтоб забыть всю боль.
Шоу устрой.
Взгляну, как теряешь ты контроль.
Всё брось позади,
У нас ночь — уйти,
Сбежать от всех.
Со мной полетим,
И мы свершим
Наш большой побег.
Знай, детка, без срока
Моя ты только,
Не одинока,
Даже если небо рухнет пусть.
Ты будешь только,
Страдать нет толка.
Детка, давит грусть, грусть, грусть, грусть, грусть? (Грусть, грусть)
Детка, давит грусть, грусть, грусть, грусть, грусть? (Грусть, грусть)
Даже если небо рухнет пусть.
Всё отпусти.
Ко мне придвинься, тело всё прижми.
И нас не найдут…тут
Это место превратим мы в наш приют.
Всё брось позади,
У нас ночь — уйти,
Сбежать от всех.
Со мной полетим,
И мы свершим
Наш большой побег.
Что ж мы не сбежим от всех?
Детка, без срока (Сбежим)
Моя ты только (О-о)
Не одинока (Нет)
Даже если небо рухнет пусть.
Ты будешь только (Да)
Страдать нет толка (Нет)
Детка, давит грусть, грусть, грусть, грусть, грусть? (Грусть, грусть) Ух!
Детка, давит грусть, грусть, грусть, грусть, грусть? (Грусть, грусть) М-м, гнёт грусть?
Даже если небо рухнет пусть.
[Лил Уэйн]
Опускается вниз она для меня,
Температура так её доходит до нуля.
Заморожена, из-за морей привезена.
Теперь как Мисс Америка, не хочет ли взять воина?
Сражаюсь за неё на полях любовных битв.
Купидон, похоже, сверху сердце стрелами пронзит.
Никогда не оставляй меня,
Ни на краткий срок, наверняка.
А я пока упал как экономика.
Да!!
[Джей Шон (и Лил Уэйн)]
Детка, без срока
Моя ты только (О!)
Не одинока (Нет)
Даже если небо рухнет пусть (Пусть, пусть, детка)
Ты будешь только (Только)
Страдать нет толка (Только)
Детка, давит грусть, грусть, грусть, грусть, грусть? (Даже небо рухнет пусть) (Пусть, Пусть)
М-м, пусть (Пусть, Пусть)
Детка, давит грусть, грусть, грусть, грусть, грусть? (Давит грусть, давит тоже?) (Пусть, Пусть)
О, нет, даже небо рухнет пусть
Даже если небо рухнет пусть.
О, нет, даже небо рухнет пусть
——————————————-
DOWN
(Kamaljit Jhooti, Dwayne Carter, Jared Cotter, J-Remy, Bobby Bass, Jonathan Perkins)
[Jay Sean]
Baby, are you down, down, down, down, down? (Down, down)
Even if the sky is fallin’ down (Down, down)
You oughta know
Tonight is the night to let it go
Put on a show
I wanna see how you lose control
So leave it behind
‘Cause we have a night
To get away
So come on and fly
With me as we
Make our great escape
So baby, don’t worry
You are my only
You won’t be lonely
Even if the sky is fallin’ down
You’ll be my only
No need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down? (Down, down)
Baby, are you down, down, down, down, down? (Down, down)
Even if the sky is fallin’ down
Just let it be
Come on and bring your body next to me
I’ll take you away, hey
Turn this place into our private getaway
So leave it behind
‘Cause we have a night
To get away
So come on and fly
With me as we
Make our great escape
So why don’t we run away?
Baby, don’t worry (Away)
You are my only (Oh-ooh)
You won’t be lonely (No)
Even if the sky is fallin’ down
You’ll be my only (Yeah)
No need to worry (No)
Baby, are you down, down, down, down, down? (Down, down) Woo!
Baby, are you down, down, down, down, down? (Down, down) Mmh, you down?
Even if the sky is fallin’ down
[Lil Wayne]
Like she ‘posed to be, she gets down low for me
Down like her temperature, ’cause to me she’s zero degree
She cold, over-freeze, I got that girl from overseas
Now she my Miss America, now can I be her soldier, please?
I’m fightin’ for this girl on the battlefield of love
Don’t it look like Baby Cupid sendin’ arrows from above?
Don’t you ever leave the side of me,
Indefinitely, not probably
And honestly, I’m down like the economy
Yeah!!
[Jay Sean & (Lil Wayne)]
Baby, don’t worry
You are my only
You won’t be lonely (Whoa!)
Even if the sky is fallin’ down (Down, down, babe)
You’ll be my only (No-ooh)
No need to worry (No-ooh)
Baby, are you down, down, down, down, down? (And the sky is fallin’ down) (Down, down)
Mmh, down (Down, down)
Baby, are you down, down, down, down, down? (Are you down, are you down too?) (Down, down)
Ooh, no-ooh, and the sky is fallin’ down
Even if the sky is fallin’ down
Ooh, no-ooh, and the sky is fallin’ down
Метки: Billboard Hot 100