Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Jackson 5. The Little Drummer Boy. Маленький барабанщик (перевод)

Поэт: © , 2012

Эквиритмический перевод песни “The Little Drummer Boy” группы The Jackson 5 с альбома «Christmas Album» (1970)

Послушать
Послушать альбом на Яндекс музыка

МАЛЕНЬКИЙ БАРАБАНЩИК

Мне сказали, па-ра-па-пам-пам,
Родился новый Царь, па-ра-па-пам-пам,
Подарки соберём, па-ра-па-пам-пам,
Возложим пред Царём, па-ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Чтоб почтить его, па-ра-па-пам-пам,
Будем там.

О, Иисусик, па-ра-па-пам-пам,
Я бедный мальчик ведь, па-ра-па-пам-пам,
И что я подарю, па-ра-па-пам-пам,
Что подойдёт Царю? Па-ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Может, постучу, па-ра-па-пам-пам,
В барабан?

Мать кивнула, па-ра-па-пам-пам,
Овца и вол бьют в такт, па-ра-па-пам-пам,
Я простучал Ему, па-ра-па-пам-пам,
Я всё сыграл Ему, па-ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Он признал меня, па-ра-па-пам-пам,
И барабан.

Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам

Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам
————————-
THE LITTLE DRUMMER BOY
(Davis/Onorati/Simeone)

Come they told me, pa-rum pum pum pum
Our new born King to see, pa-rum pum pum pum
Our finest gifts we bring, pa-rum pum pum pum
To lay before the King, pa-rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
So to honour him, pa-rum pum pum pum
When we come

Baby Jesus, pa-rum pum pum pum
I’m a poor boy too, pa-rum pum pum pum
I have no gift to bring, pa-rum pum pum pum
That’s fit to give our King, pa-rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Shall I play for you, pa-rum pum pum pum
On my drum

Mary nodded, pa-rum pum pum pum
The ox and mule kept time, pa-rum pum pum pum
I played my drum for him, pa-rum pum pum pum
I played my best for him, pa-rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Then he smiled at me, pa-rum pum pum pum,
Me and my drum.

Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Rum pum pum pum

Rum pum pum pum, rum pum pum pum
Rum pum pum pum

Метки: , ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96