Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Snow. Informer. Доносчик

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песни «Informer» канадского певца Сноу (Snow) с альбома «12 Inches of Snow'» (1992).

С 7 марта 1993 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель.

Дэррин Кеннет О’Брайн (Darrin Kenneth O’Brien, род. 1969) родился и вырос в бедном квартале канадской столицы Торонто, и прозвище «Белоснежный» («Snow White») и «Снег» («Snow») получил от соседей, выходцев с Ямайки. Там же он выработал свой оригинальный стиль, смесь рэгги, рока и рэпа. Дебютный сингл Снега «Informer» с альбома «12 Inches of Snow» («Двенадцать дюймов снега») вышел незадолго до заключения его в тюрьму на год за избиение. Вступление в квадратных скобках присутствует только в видеоклипе и представляет друга и продюсера Снега Шона Молтке ( Shawn Moltke), известного как МС Шэн (MC Shan), пришедшего в тюрьму к заключенному Снегу. Песня возглавила большинство европейских хит-парадов (в Англии — вторая) и попала в книгу Гиннеса как самая продаваемая песня в стиле регги, но осталась единственным большим достижением музыканта.

Официальное видео
С альбома
snow_-_informer
ДОНОСЧИК
(перевод Евгения Соловьева)

[MC ШЭН:]
[Что за дела, чувак? Эй, ты, в чём дело?
Что здесь происходит?
Достали эти пятеро, забежавшие в квартал.
Ты понял, о чём я?
Ё, Снег, они приходили сюда искать тебя в тот день.
Слово? Слово! Вот чёрт! ]

[ПРИПЕВ]:
Доносчик,
Ты не тверди, что я, Снег, мол, виноват,
Любитель зад лизать.
Следователь сказал, что я, Снег, пырнул во дворе ребят.
Любитель зад лизать.
Доносчик,
Ты не тверди, что я, Снег, мол, виноват,
Любитель зад лизать.
Следователь сказал, что я, Снег, пырнул во дворе ребят.
Любитель зад лизать

Полиция снесла мою дверь с петель.
Один влез через оконную щель.
И они меня швырнули на заднее сиденье,
Отправили на место назначенья.
Это место назначенья — место заключенья.
Где мне трусы сорвали, пялясь на мой зад, но…

[ПРИПЕВ]

Считают, чем их больше, тем больше власть.
По телефону твердят каждый час (Каждый)
Я воспользовался и звоню любимой сейчас.
Называю Тэмми ту, кому звонок.
Я люблю её от сердца до самых кишок.
Я крутой и беспощадный, я Папа Снежок.
Как один крутой — Снег, а другой — МС Шан,
Мы вместе любить будем как ураган.

[ПРИПЕВ]

Слушай меня, меня ты лучше послушай.
Слушай меня, меня ты лучше послушай.
Если я микрофон трясу, трясу спокойно.
Да, сэр, Папа Снег сделался вором в законе.
Но там и тут на танцах спрашивают люди: откуда он?
Вроде с Ямайки — звучит им ответом,
Но родился и вырос я в гетто, и хочу, чтоб вы знали это.
Бедные чёрные — моя вся когорта.
Да, торчат мои пальцы из ботинок протёртых.
То, где родился я зовётся Торонто.

[ПРИПЕВ]

Я с милой юной дамой,
Интеллигентной и нежной, да, и
Где я ни хожу, её не покидаю.
Да, я Папа Снег, люблю ходить на танцы.
Танцы и романы не зависят от наций.
Не знали вы, что Папа Снег — Громыхающий Шаката,
И не улягусь никогда я в картонный ящик.
Да, скажу Папа Снег вершин достигнет настоящих, но…

[ПРИПЕВ]

Зачем он?
Зачем, зачем, зачем он?

[MC ШЭН:]
С девчонкой сидим и с бутылочкой пивка.
Полиция бьёт в дверь, берут дружка.
Ничего я поделать не смог.
Телефон разбили, услышав звонок.
Отвезли в участок, сняли все пальцы.
Следят, ведь я со Снеговиком общался.
Что сделать я могу, под слежкой, черномазый.
Били по лицу, все щели облазив.
У них нет улик, и зацепок нет прочих.
Но Шэн им не доносчик.

[ПРИПЕВ]
———————————
INFORMER
(Edmond Leary, Darrin O’Brien, Shawn Moltk)

[MC Shan:]
[What’s up man! Hey yo what’s up!
Yeah what’s goin’ on here.
Sick and tired of five-oh runnin’ up on the block here.
You know what I’m sayin»?
Yo Snow, they came around here lookin’ for you the other day.
Word? Word! Bust it! ]

[CHORUS]:
Informer
You no say daddy me Snow me I’ll go blame
A licky boom boom down
Detective man said daddy me Snow me stabbed someone down the lane
A licky boom boom down
Informer
You no say daddy me Snow me I’ll go blame
A licky boom, boom down
Detective man said daddy me Snow me stabbed someone down the lane
A licky boom, boom down

Police them come and now they blow down me door
One him come crawl through through my window
So then they put me in the back the car at the station
From that point on me reach my destination
When the destination reached another east detention
Where them whipped down me pants looked up me bottom so

[CHORUS]

Bigger they are they think they have more power
They’re on the phone me say that on hour (Every)
Me for want to use it once and now me call me lover
Lover who I’ll be callin’ on the one Tammy
An’ me love her in me heart down to my belly
Yes me daddy me Snow me I feel cool an’ deadly
As the one MC Shan and the one daddy Snow
Together we-a love ’em as a tornado.

[CHORUS]

Listen for me, you better listen for me now
Listen for me, you better listen for me now
When me rockin’ the microphone me rock it steady
Yes sir, daddy me Snow me are the article don
But in the in and the out of a dance them they say where you come from
People them say you come from Jamaica
But me born an’ raised in the ghetto that’s the one I want you to know-a
Pure black people men that’s all I men know
Yeah, me shoes are tear up an’ me toes used to show
Where me born in on the one Toronto, so

[CHORUS]

Come with a nice young lady.
Intelligent, yes she gentlely are-ee.
Everywhere me go, me never left her at all-ee.
It’s a Daddy Snow me are the roam dance man a
Romancin’ a dancin’ in a in a nation-a.
You never know say daddy me Snow me are the Boom Shakata
Me never lay-a down flat in that one cardboard box-a
Yes, say me Daddy me Snow me I’ll go reachin’ at the top so

[CHORUS]

Why would he?
Why would he, would he, would he?

[MC Shan:]
Me sitting round cool with my dibby dibby girl
Police knock my door, lick up my pal
Rough me up and I can’t do a thing
Pick up my line when my telephone ring
Take me to the station, black up my hands
Trail me down ’cause I’m hanging with the Snowman
What am I gonna do, I’m black and I’m trapped
Smack me in my face, took all of my gap
They have no clues and they wanna get warmer
But Shan won’t turn informer

[CHORUS]

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96