Эквиритмический перевод песни «I’ll Never Find Another You» австралийской группы The Seekers с альбома «The Seekers Sing Their Big Hits» (1965)
С 19 февраля 1965 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Группа The Seekers («Искатели») создана в Мельбурне (Австралия) в 1962 году. Окончательный состав группы установился, когда к Этолу Гаю (Athol Guy) на двойном басе, Кейту Потгеру (Keith Potger) на 12-струнной гитаре и гитаристу Брюсу Вудли (Bruce Woodley) присоединилась джазовая певица Джудит Дархэм (Judith Durham). После дебютного альбома «Introducing The Seekers» («Представляем Искателей» 1963) они отправились на 10-недельные гастроли в Англию, но неожиданно там получили работу. Они познакомились с братом известной певицы Дасти Спрингфилд (Dusty Springfield) Томом Спрингфилдом, который стал их продюсером и написал им песню «I’ll Never Find Another You». Песня стала их первым синглом в Англии и одним из двух, вместе с «The Carnival is Over» («Карнавал окончен» 1965), возглавившим хит-парад. В том же году они познакомились с Полом Саймоном (Paul Simon), который подумывал о сольной карьере после его неудачного дебютного альбома «Wednesday Morning, 3» в дуэте с Артом Гарфанкелом (Art Garfunkel). Группа исполнила несколько его песен и написанных с ним в соавторстве, одна из которых «Red Rubber Ball» («Красный резиновый шар») стала второй в британском чарте. В 1965 году группа была названа «Лучшей новой группой года» и участвовала в концерте лауреатов журнала «New Musical Express» вместе с Beatles, Rolling Stones, Дасти Спрингфилд и Animals. Их синглы также входили в 5-ку лучших в США, Австралии и других странах. В 1968 году Джудит Дархэм объявила о начале сольной карьеры и группа распалась. Их прощальный сборник «The Best of the Seekers» в 1969 году провёл на вершине британского чарта 6 недель, сместив оттуда битловсий «Белый альбом» и не дав подняться альбому Rolling Stones «Beggars Banquet» выше 2 места. Потгер собрал группу, которую назвал The New Seekers («Новые искатели») и их песня-ответ на «I’ll Never Find Another You» («Я не найду другого тебя»), «You Won’t Find Another Fool Like Me» («Ты не найдёшь другую дуру как я») в 1974 году также возглавила британский чарт. Гай, Потгер и Вудли периодически выступали под названием The Seekers с разными певцами, пока в 1992 году группа не воссоединилась в первоначальном составе, чтобы провести юбилейный тур, после чего выступает и записывает новые альбомы до сих пор.
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=6HlKS3MKjV0 (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=ditgnGlYMXE (Концерт 1966 (после «Georgy Girl»))
http://www.youtube.com/watch?v=e1w9t3ihJH0 (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=nMwRhkdjVyk (Концерт 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=wSi_9rI6yNE (На ТВ 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=EP2I1Jot690 (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=3ui_dwM0j7I (Ретроспектива)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/02/
19-the-seekers-i-ll-never-find-another-you.mp3
Я ДРУГОГО НЕ СМОГУ НАЙТИ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Новый мир есть где-то,
Обетованный край.
Найдём место это,
Ты только руку дай.
Ты всегда мне нужен рядом,
Где ни была бы я,
Ведь другого не смогу найти тебя.
Говорят, есть кто-то
Для каждого из нас.
Ты навек мой кто-то,
Пока свет не погас.
Я б могла весь мир объездить,
Всю жизнь потратить зря,
Но другого не смогу найти тебя.
Ты в пути нашем долгом
Ко мне бы приник,
Вёл меня через шторм,
Как проводник, проводник.
Если вдруг мне богатство
Подарит этот путь,
Потерять могла бы завтра
И не жалеть ничуть.
Но, любовь твою утратив,
Как быть не знаю я,
Ведь другого не смогу найти тебя.
Но, любовь твою утратив,
Как быть не знаю я,
Ведь другого не смогу найти тебя.
Найти тебя!
Найти тебя!
Another you!
——————————
I’LL NEVER FIND ANOTHER YOU
(Tom Springfield)
There’s a new world somewhere
They call the promised land.
And I’ll be there someday
If you could hold my hand.
I still need you there beside me
No matter what I do
For I know I’ll never find another you.
There is always someone
For each of us, they say.
And you’ll be my someone
Forever and a day.
I could search the whole world over
Until my life is through
But I know I’ll never find another you.
It’s a long, long journey
So stay by my side.
When I walk through the storm
You’ll be my guide, be my guide.
If they gave me a fortune
My virtue would be small.
I could lose it all tomorrow
And never mind at all.
But if I should lose your love, dear,
I don’t know what I’d do
For I know I’ll never find another you.
But if I should lose your love, dear,
I don’t know what I’d do.
For I know I’ll never find another you.
Another you.
Another you!
Метки: UK Singles Chart