Эквиритмический перевод песни «I’ll Be There” американской певицы Мэраи Кэри (Mariah Carey) с альбома «MTV Unplugged» (1992).
С 14 июня 1992 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Самый успешный сингл семейной группы Майкла Джексона «The Jackson 5», возглавлявший «Billboard Hot 100» в 1970 году, Мэрая Кэри исполнила вместе с Треем Лоренцем (Trey Lorenz) в передаче MTV, исполнив партию Майкла, а Трей — партию его брата Жермена (Jermaine Jackson). Сначала сингл выпускать не предполагалось, но после успеха альбома с записью этой передачи, сингл был выпущен и занял 1 место в хит-параде. На похоронах Майкла Джексона 7 июля 2009 года Мэрая и Трей исполнили эту песню в память о нём.
Я ПРИДУ
(перевод Евгения Соловьева)
Договор так нужен нам,
Мы найдём спасенье там,
Где есть любовь.
Я приду.
Протяну ладони я,
Полная доверия.
Лишь позови,
И я приду.
Я приду беречь тебя,
Вокруг тебя мир грёз создам я,
Без тебя страдал я, да
Я приду, и любовь моя
Будет сильна.
Ты знай, что настойчив я.
В твоё сердце дай влить смех и радость,
Быть близкими — вот всё, что мне надо.
Когда нужна буду,
Всегда приду.
Я приду защищать тебя,
В бескорыстной любви почитать тебя,
Ты лишь позови,
И я приду.
Я приду беречь тебя,
Вокруг тебя мир грёз создам я,
Ты знаешь, без тебя страдал я.
Я приду, и любовь моя
Будет сильна.
Ты знай, что настойчив я.
А если встретишься ты с другой,
Ей доброй лучше бы быть с тобой.
Если не будет,
То я приду.
Знай это, милый, да, да,
Я приду.
Я приду.
Лишь позови,
И я приду.
Я, я, я, я, я
Я приду, милый,
Ты знай, я приду.
Ты лишь позови,
И я приду.
Оглянись только, милый,
Лишь позови
И я приду.
—————————————
I’LL BE THERE
(Berry Gordy, Bob West, Willie Hutch, Hal Davis)
You and I must make a pact
We must bring salvation back
Where there is love
I’ll be there
I’ll reach out my hand to you
I’ll have faith in all you do
Just call my name
And I’ll be there
I’ll be there to comfort you
I’ll build my world of dreams around you
I’m so glad I found you yeah
I’ll be there with a love so strong
I’ll be your strength
You know I’ll keep holding on
Let me fill your heart with joy and laughter
Togetherness, well it’s all I’m after
Whenever you need me
And I’ll be there
I’ll be there to protect you
With an unselfish love that respects you
Just call my name
And I’ll be there
I’ll be there to comfort you
Build my world of dreams around you
You know I’m so glad that I found you
I’ll be there with a love so strong
I’ll be your strength
You know I’ll keep holding on
If you should ever find someone new
I know she better be good to you
‘Cause if she doesn’t
Then I’ll be there
Don’t you know baby yeah yeah
I’ll be there
I’ll be there
Just call my name
And I’ll be there
I’ll be there, baby
You know I’ll be there
Just call my name
And I’ll be there
Just look over your shoulder
Just call my name
And I’ll be there
Метки: Billboard Hot 100, Mariah Carey, Майкл Джексон