Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. If You’ve Got Trouble. Если ты в несчатье

Поэт: © , 2015

5500
Эквиритмический перевод песни “If You’ve Got Trouble” группы The Beatles с альбома «Anthology 2» (1996)

Песня написана Ленноном и Маккартни для Ринго Старра, и должна была стать его песней в фильме «Help!». Обычно они отдавали Ринго не лучшие свои песни (“I Wanna Be Your Man” и What Goes On), а чаще всего он пел каверы. Про эту песню Харрисон сказал: «Это самая странная песня. В ней глупые слова и безвкусная мелодия. Не удивительно, что из неё ничего не получилось.» Несмотря на это, 18 февраля 1965 года песня была записана с первого раза, добавлен вокал, бэк-вокал и гитарное соло Харрисона. Моно-микс песни был готов 20 февраля, однако, в альбом «Anthology 2» вошёл заново созданный стерео-микс базового дубля; оригинальный моно-микс так и остался неопубликованным. Для альбома «Help!» с Ринго была записана другая песня — кавер Бака Оуэнса (Buck Owens) 1963 года «Act Naturally» («Будь естественным») четыре месяца спустя.

С альбома «Anthology 2»
Клип
the_beatles_-_if_you_ve_got_trouble
ЕСЛИ ТЫ В НЕСЧАСТЬЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Хоть ты в несчастье,
Но ты не несчастней меня.
Ты ждёшь напастей,
Но меньше напастей, чем я (О-о)

Кто ещё будет плохим,
И с превосходством твоим надо мной?
Ведь ты — несчастье,
Приносишь несчастье с собой.

И мне не до смеха,
Что денег и меха прося,
Ты в кольцах на пальцах блестишь
Бриллиантами вся (О-о)

Я для тебя манекен,
Найди поглупее взамен ничего.
Как ты пошутишь,
Поняв, что не купишь того?

Расстаться лучше с тобой,
Уходи ты, наконец.
Иди-ка лучше домой,
Сосчитай пяток колец.

Хоть ты в несчастье,
Но ты не несчастней меня.
Ты ждёшь напастей,
Но меньше напастей, чем я.

Кто ещё будет плохим,
Пусть с превосходством твоим надо мной?
Ведь ты — несчастье,
Не шли мне несчастья с собой.

(Ах, вруби, кто-нибудь)

Расстаться лучше с тобой,
Уходи ты, наконец.
Иди-ка лучше домой,
Сосчитай пяток колец.

Хоть ты в несчастье,
Но ты не несчастней меня.
Ты ждёшь напастей,
Но меньше напастей, чем я (О-о)

Кто ещё будет плохим,
И с превосходством твоим надо мной?
Ведь ты — несчастье,
Не шли мне несчастья с собой.
Ведь ты — несчастье,
Не шли мне несчастья с собой.
——————————
IF YOU’VE GOT TROUBLE
(Lennon-McCartney)

If you’ve got trouble
Then you got less trouble than me
You say you’re worried
You can’t be as worried as me (Oh oh)

You’re quite contend to be bad
With all the vantage you had over me
Just cause you’re trouble
And don’t bring your troubles to me

I don’t think it’s funny
When you ask for money and things
Especially when you’re standing there
Wearing diamond and rings (Oh oh)

You think I’m soft in the head
Well try someone softer instead anything
It’s not so funny
When you know what money can’t bring

You better leave me alone
I don’t need a thing from you
You better take yourself home
Go and count a ring or two

If you’ve got trouble
Then you got less trouble than me
You say you’re worried
You can’t be as worried as me

You’re quite contend to be bad
With all the vantage you had over me
Just cause you’re trouble
And don’t bring your troubles to me

(Ah rock on, anybody.)

You better leave me alone,
I don’t need a thing from you
You better take yourself home
Go and count a ring or two

If you’ve got trouble
Then you got less trouble than me
You say you’re worried
You can’t be as worried as me (Oh oh)

You’re quite contend to be bad
With all the vantage you had over me
Just cause you’re trouble
And don’t bring your troubles to me
Just cause you’re trouble
And don’t bring your troubles to me

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96