Эквиритмический перевод песни «If You’re Not the One» английского певца Дэниела Бедингфилда (Daniel Bedingfield) с альбома «Gotta Get thru This» (2002).
С 1 декабря 2002 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Это третий сингл с дебютного альбома Дэниела Бедингфилда, записанного дома на компьютере. Он признался, что начал писать эту песню потому, что материал, который он считал более сложным, вряд ли позволит получить ему контракт на запись. «»Коммерционализм, слащавые тексты песен и мягкие мелодии — это то, что я ненавижу больше всего во вселенной, но я не уверен, что даже Боб Дилан мог бы вызвать интерес у записывающих компаний без таких зацепок в наше время» — говорил Бедингфилд в интервью Daily Telegraph. «Это разные эпохи. Приходится идти по какому-нибудь популистскому пути. Так, около трех лет назад, я взял песни группы Westlife и попытался написать что-то подобное. Я не хотел помещать эту песню в альбом «Gotta Get thru This», так как считал, что она слишком убогая. Я думал, что это звучит, как хиты Westlife. Но моей сестре она нравилась. Женщины, которые слышат это, размягчаются и полагают, что это чудесно». Вот такой он честный парень, этот Бедингфилд. Но это пока его единственный суперхит.
ЕСЛИ ТЫ — НЕ ТА
(перевод Евгения Соловьева)
Ну пусть ты — не та,
Отчего ж восторг в моей душе?
Ну пусть ты — не та,
Отчего ж так льнёт рука к руке?
Пусть ты — не моя,
Отчего ж дрожат в ответ сердца?
Будь ты — не моя,
Устоял бы как я до конца?
Знать не дано, что ждёт в будущем,
Знай одно — сейчас ты со мной.
Мы всё пройдём,
И надеюсь, что ты — та, жизнь разделю с кем.
Не хочу я убегать,
Но не могу я этого понять:
Раз я — не для тебя,
Зачем в обратном серцу уверять?
Какой способ есть остаться здесь, в твоих руках?
Пусть ты не нужна,
Почему ж я плачу о тебе?
Пусть ты не нужна,
Почему ж имя звучит в голове?
Пусть ты — не по мне,
Почему ж в разлуке жизнь больна?
Пусть ты — не по мне,
Почему ж в мечтах моих ты — жена?
Знать бы, зачем ты так далеко,
Только я уверен в одном —
Мы всё пройдём,
И надеюсь, что ты — та, жизнь разделю с кем.
И желаю, чтоб была ты той, умру с кем.
И молюсь я, что ты — та, создам семью с кем.
Хочу всю жизнь любить тебя.
Не хочу я убегать,
Но не могу я этого понять:
Раз я — не для тебя,
Зачем в обратном серцу уверять?
Какой способ есть остаться здесь, в твоих руках?
Я скучаю
Телом, душой так, что нечем мне уже дышать.
И вдыхаю
В сердце тебя, и молю дать мне сил, чтоб устоять.
Ведь люблю я,
Прав ли, не прав — как знать?
Тебя не могу сейчас обнять,
Но сердце моё с тобой опять.
Не хочу я убегать,
Но не могу я этого понять:
Раз я — не для тебя,
Зачем в обратном серцу уверять?
Какой способ есть остаться здесь, в твоих руках?
——————————————————
IF YOU’RE NOT THE ONE
(Daniel Bedingfield)
If you’re not the one
Then why does my soul feel glad today?
If you’re not the one
Then why does my hand fit yours this way?
If you are not mine
Then why does your heart return my call
If you are not mine
Would I have the strength to stand at all
I’ll never know what the future brings
But I know you’re here with me now
We’ll make it through
And I hope you are the one I share my life with
I don’t want to run away
But I can’t take it, I don’t understand
If I’m not made for you
Then why does my heart tell me that I am?
Is there any way that I can stay in your arms?
If I don’t need you
Then why am I crying on my bed?
If I don’t need you
Then why does your name resound on my head?
If you’re not for me
Then why does this distance maim my life?
If you’re not for me
Then why do I dream of you as my wife?
I don’t know why you’re so far away
But I know that this much as true
We’ll make it through
And I hope you are the one I share my life with
And I wish that you could be the one I die with
And I pray in you’re the one I build my home with
I hope I love you all my life
I don’t want to run away
But I can’t take it, I don’t understand
If I’m not made for you
Then why does my heart tell me that I am
Is there any way that I can stay in your arms?
‘Cause I miss you,
Body and soul so strong that it takes my breath away
And I breathe you
Into my heart and pray for the strength to stand today
‘Cause I love you,
Whether it’s wrong or right
And though I can’t be with you tonight
You know my heart is by your side
I don’t want to run away
But I can’t take it, I don’t understand
If I’m not made for you
Then why does my heart tell me that I am
Is there any way that I could stay in your arms
Метки: UK Singles Chart