Эквиритмический перевод песни «I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hair)» шотландской певицы Сэнди Том (Sandi Thom) с альбома «Smile… It Confuses People» (2006).
С 4 июня 2006 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Сэнди Том играла на пианино и пела в группе The Residents, учась в колледже в Абердине. В 2004 году она переехала в Лондон и начала карьеру автора песен. Однажды у неё украли мобильный телефон, оставив её без всех контактов с семьёй, друзьями и банком. Он подумала, что было бы с ней в подобном случае во времена хиппи, что бы она делала и так ли переживала. Так родилась песня «I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hair)», которую она записала на лейбле Viking Legacy, где директором была её мать. Не собрав достаточного количества радиоэфиров, выпуск сингла отложили, и Сэнди решила устроить первый «виртуальный тур». В подвале дома она дала 21 концерт с 6 зрителями, которые транслировались по Интернету. Успех «тура» привёл к тому, что её сингл был выпущен и возглавил британский чарт, так же как и дебютный альбом «Smile… It Confuses People» («Улыбайтесь… Это сбивает людей с толку» 2006). Остальные записи Сэнди не были так популярны. Последний пятый альбом, содержащий только каверы её любимых песен юности «Covers Collection» (2013), даже не попал в чарты, несмотря на то, что Сэнди много выступает по всему миру. В 2015 году вышел её последний пока сингл «Earthquake» («Землетрясение»). На его премьере Сэнди обматерила британское телевидение и весь шоу-бизнес за то, что они предвзято относятся к шотландским исполнителям, и заявила, что не хочет иметь с ними дела.
04-sandi-thom-i-wish-i-was-a-punk-rocker
МНЕ Б ХОТЕЛОСЬ БЫТЬ ПАНК-РОКЕРОМ (С ЦВЕТАМИ В ВОЛОСАХ)
(перевод Евгения Соловьева)
Мне б хотелось быть панк-рокером с цветами в волосах.
В шестьдесят девятом*, в семьдесят седьмом* революцией воздух пах.
В тот беспечный мир не родившись в тех годах,
Я б хотела быть панк-рокером с цветами в волосах*.
В дни, когда премьер был не гитарист*,
Не каждый — автомобилист,
А музыка важна всем, и царило радио.
Не могли купить все души СМИ,
А бухгалтеры — безвластными,
И компьютеры пугали, и не знали мы всего.
Мне б хотелось быть панк-рокером с цветами в волосах.
В шестьдесят девятом, в семьдесят седьмом революцией воздух пах.
В тот беспечный мир не родившись в тех годах,
Я б хотела быть панк-рокером с цветами в волосах.
Когда миф о «звезде» был ей,
Счастливое неведение,
И когда Королеву Бог спас* бледного белей*.
Когда был подростком папа мой,
Анархия была мечтой,
И письмо по почте — единственный способ связи этих дней.
Мне б хотелось быть панк-рокером с цветами в волосах.
В шестьдесят девятом, в семьдесят седьмом революцией воздух пах.
В тот беспечный мир не родившись в тех годах,
Я б хотела быть панк-рокером с цветами в волосах.
И лучшим магазин тот был,
Где можно взять любой винил.
Информационный хайвэй* намечался в космосе.
Вся в обносках детвора,
Болтаться — значило «игра»,
А футболисты грязные длинноволосы все.
Мне б хотелось быть панк-рокером с цветами в волосах.
В шестьдесят девятом, в семьдесят седьмом революцией воздух пах.
В тот беспечный мир не родившись в тех годах,
Я б хотела быть панк-рокером с цветами в волосах.
В тот беспечный мир не родившись в тех годах,
Я б хотела быть панк-рокером с цветами в волосах.
——————————
Примечания:
*1969 год — состоялся фестиваль в Вудстоке.
*1977 год — 1 января группа The Clash открыла панк-рок клуб The Roxy в Лондоне
*Сэнди критиковали за то, что панк-рокеры выгнали бы её за цветы в волосах, не понимая, что она объединяет оба времени — хиппи и панков.
*Премьер-гитарист — Тони Блэр, с юности хорошо игравший на гитаре
*Королеву Бог спас — «Боже спаси Королеву» («God Save the Queen» 1977), скандальная песня панк-группы Sex Pistols
*Блендного белей — «Белый оттенок бледного» («A Whiter Shade of Pale» 1967), песня группы Procol Harum
*Информационный хайвей (Information superhighway) — система двусторонней связи на базе компьютерных технологий и волоконно-оптических линий связи, планировавшая заменить телевидение, видеотелефон и др. медиа службы, которую в конце концов заменил Интернет.
——————————
I WISH I WAS A PUNK ROCKER (WITH FLOWERS IN MY HAIR)
(Tom Gilbert, Sandi Thom)
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In ’77 and ’69, revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When the head of state didn’t play guitar
Not everybody drove a car
When music really mattered and when radio was king
When accountants didn’t have control
And the media couldn’t buy your soul
And computers were still scary and we didn’t know everything
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In ’77 and ’69, revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When pop stars still remained a myth
And ignorance could still be bliss
And when God Save the Queen she turned a whiter shade of pale
When my mom and dad were in their teens
And anarchy was still a dream
And the only way to stay in touch was a letter in the mail
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In ’77 and ’69, revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
When record shops were on top
And vinyl was all that they stocked
And the super info-highway was still drifting out in space
Kids were wearing hand-me-downs
And playing games meant kick arounds
And footballers who had long hair and dirt across their face
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In ’77 and ’69, revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
Метки: UK Singles Chart