Эквиритмический перевод песни «I Want It That Way» американской группы Backstreet Boys с альбома «Millennium» (1999).
С 9 мая 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Одноклассники из Орландо (Фдлорида) Эй Джей Маклин (AJ McLean) и Хауи Дороу (Howie Dorough) и их более молодой товарищ Ник Картер (Nick Carter) познакомились на прослушиваниях и, поняв, что хорошо звучат вместе, создали трио. Вскоре к ним через знакомого присоединился Кевин Ричардсон (Kevin Richardson), а позже предложил включить своего кузена Брайана Литтрелла (Brian Littrell), с котором они пели в детстве в церковном хоре. В 1993 году кузен певца Арта Гарфанкела (Art Garfunkel) бизнесмен Лу Перлмен (Lou Pearlman), чья компания по аренде дирижаблей обанкротилась, решил заняться музыкальным бизнесом, и, вдохновившись успехом группы «New Kids on the Block», объявил о прослушивании в вокальную группу. Маклин первым из сотни кандидатов прошёл прослушивание, и Картер, Дороу и Ричардсон также удовлетворили Перлмена, который назвал группу «Backstreet Boys» («Парни с задворок») в честь рынка Backstreet в Орландо, молодёжного притона. Год спустя группа подписала контракт и вылетела в Швецию к продюсеру Максу Мартину (Max Martin), с которым записала несколько песен, включая дебютный сингл , достигший 3-й строчки в Англии и ещё в нескольких европейских странах, но в США, где были популярны гранж и гангста-рэп, успеха не имел. Поэтому дебютный альбом «Backstreet Boys» (1996), проданный в мире 10-миллилнным тиражом, в США выпускать не рискнули. В США под этим названием год спустя одновременно со 2-м альбомом «Backstreet’s Back» (1997) вышел 14-кратно «платиновый» сборник песен с двух первых европейских альбомов, проданный только в США свыше 11 млн.экз. В 1998 году Литтрелл перенёс операцию на сердце, после чего подал в суд на Лу Перлмена, обвинив его в присвоении 10 млн. доходов группы. Группа NSYNC, которую продюсировал Перлмен в числе ещё нескольких бой-бэндов и гёрл-бэндов, присоединились к обвинениям. В конце концов, за создание многих мошеннических компаний, в 2008 году Перлмен был осуждён на 25 лет и умер в тюрьме. В 1999 году группа выпустила третий альбом «Millennium» («Тысячелетие»), возглавивший американский чарт с 30-миллионным тиражом, все 4 сингла с которого вошли в 10-ку лучших, а «I Want It That Way» возглавил британский хит-парад. Многие критики указывали, что текст песни не имеет смысла, на что Андреас Карлссон оправдывался, что Макс Мартин тогда плохо владел английским языком. Карлссон позже написал «осмысленный текст», и Backstreet Boys даже записали альтернативную версию, но она не прижилась — поклонникам больше нравилась первая, которая звучала более красиво. После 4-го альбома «Black & Blue» (2000), также ставшего лучшим в США, группа взяла перерыв на 5 лет, когда Картер пытался начать сольную карьеру, а в 2007 году Ричардсон покинул группу и вернулся «навсегда» в 2012. Backstreet Boys вторая группа после Led Zeppelin, чьи первые 10 альбомов вошли в 10-ку лучших в США, и третий исполнитель, чьи альбомы возглавляли чарт с наибольшим разрывом — 19 лет до альбома «DNA» (2019), уступая только Полу Маккартни (36 лет) и Карлосу Сантане (28). На данный момент группа продала 130 млн. записей, а в 2013 году получила звезду на Аллее Славы в Голливуде. Несмотря на то, что многие песни группы попадали в 10-ку лучших, только «I Want It That Way» добралась до вершины британского чарта.
Я ТАК ЖЕЛАЮ
(перевод Евгения Соловьева)
(Да)
Моё ты пламя,
Предел желанья.
Поверь признанью:
Я так желаю.
Пусть мы из разных миров,
Отвергнуть ложь слов
Взываю,
Что я так желаю.
Почему
У нас одно страданье?
Почему
Сплошь недопониманье?
Почему
Не верю оправданию:
«Я так желаю».
А я — не пламя?
Не верх желанья?
Опоздал я, знаю,
Но я так желаю.
Почему
У нас одно страданье?
Почему
Сплошь недопониманье?
Почему
Не верю оправданию:
«Я так желаю».
Я понимаю, что мы далеко
От того нашей встречи дня (да)
Но это не важно, и ты знать должна,
Что там, в глубине меня —
Моё ты пламя,
Предел желанья
Одна (Одна, одна, одна)
Я слышать не хочу:
«У нас одно страданье,
Сплошь недопониманье.»
(Я слышать не хочу)
Не верю оправданию (О, нет)
«Я так желаю».
Почему
У нас одно страданье?
Почему
Сплошь недопониманье?
Почему
Не верю оправданию:
(Я слышать не хочу)
«Я так желаю».
Почему
У нас одно страданье?
Сплошь недопониманье?
Почему
Не верю оправданию:
«Я так желаю».
Ведь я так желаю.
——————————
I WANT IT THAT WAY
(Andreas Carlsson, Max Martin)
(Yeah)
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way
But we are two worlds apart
Can’t reach to your heart
When you say
That I want it that way
Tell me why
Ain’t nothing but a heartache
Tell me why
Ain’t nothing but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
I want it that way
Am I your fire,
Your one desire?
Yes, I know it’s too late
But I want it that way
Tell me why
Ain’t nothing but a heartache
Tell me why
Ain’t nothing but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
I want it that way
Now I can see that we’re falling apart
From the way that it used to be (yeah)
No matter the distance, I want you to know
That deep down inside of me
You are my fire
The one desire
You are (You are, you are, you are)
Don’t wanna hear you say
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
(Don’t want to hear you say)
I never wanna hear you say (Oh, yeah)
I want it that way
Tell me why
Ain’t nothing but a heartache
Tell me why
Ain’t nothing but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
(Don’t want to hear you say)
I want it that way
Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never want to hear you say
I want it that way
‘Cause I want it that way
Метки: UK Singles Chart