Эквиритмический перевод песни “I Wanna Be Your Man” группы The Beatles с альбома «With The Beatles» (1963)
Мик Джаггер и Кит Ричард из группы Rolling Stones встретили Джона и Пола на улице и спросили, нет ли у Битлов для них песни. Маккартни как раз сочинял такую для Ринго Старра, чтобы он мог петь её за ударной установкой, наподобие песни “Boys” с альбома «Please Please Me» (1963). Они пришли в комнату, где репетировали Роллинги и у них на глазах закончили песню и подарили им. Сингл Rolling Stones добрался до 12 места в хит-параде, а на следующий день после его выхода Битлз записали свой вариант для нового альбома. Она стала постоянным номером Ринго на концертах.
011-the-beatles-i-wanna-be-your-man
ХОЧУ БЫТЬ ТВОИМ ПАРНЕМ
(перевод Евгения Соловьёва)
Парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
Парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
Так люблю тебя я, детка,
Как слабо другим.
Так люблю тебя я, детка,
Как слабо другим.
Охота быть твоим, охота быть твоим
Охота быть твоим, охота быть твоим
Ты скажи, что любишь, детка,
Дай знать, что любим
Ты скажи, что любишь, детка,
Я быть хочу твоим.
Парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
Парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
Охота быть твоим, охота быть твоим
Охота быть твоим, охота быть твоим
Парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
Парнем твоим хочу быть, детка,
Хахалем быть твоим.
Так люблю тебя я, детка,
Как слабо другим.
Так люблю тебя я, детка,
Как слабо другим.
Охота быть твоим, охота быть твоим
Охота быть твоим, охота быть твоим
Охота быть твоим, охота быть твоим
Охота быть твоим, охота быть твоим…
—————————
I WANNBA BE YOUR MAN
(Lennon–McCartney)
I wanna be your lover baby
I wanna be your man
I wanna be your lover baby
I wanna be your man
Love you like no other baby
Like no other can
Love you like no other baby
Like no other can
I wanna be your man, I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man
Tell me that you love me baby
Let me understand
Tell me that you love me baby
I wanna be your man
I wanna be your lover baby
I wanna be your man
I wanna be your lover baby
I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man
I wanna be your lover baby
I wanna be your man
I wanna be your lover baby
I wanna be your man
Love you like no other baby
Like no other can
Love you like no other baby
Like no other can
I wanna be your man, I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man
I wanna be your man, I wanna be your man…
Метки: Beatles