Эквиритмический перевод песни “I Know There’s An Answer” группы The Beach Boys с альбома “Pet Sounds”(1966)
С альбома
Концерт 2013
Я ЗНАЮ — ОТВЕТ ЕСТЬ
Знаю многих людей, кто решил, что быть могут одни.
Укрыли сердца в безопасную зону они.
Ну как объяснить им?
И что им сказать, чтоб не вызвать отпора?
Я знаю — ответ есть.
Я знаю, но должен его я сам найти.
Внешне вроде спокойны, но так тревожны внутри.
Блуждая весь день, бесплодно мечтают в ночи.
Но как к ним пробиться,
И как объяснить, что жизнь может быть лучше?
Я знаю — ответ есть.
Я знаю, но должен его я сам найти.
Но как к ним пробиться,
И как объяснить, что жизнь может быть лучше?
Я знаю — ответ есть.
Я знаю, но должен его я сам найти.
———————————————
I KNOW THERE’S AN ANSWER
(Brian Wilson, Terry Sachen)
I know so many people who think they can do it alone.
They isolate their heads and stay in their safety zones.
Now what can you tell them?
And what can you say that won’t make them defensive?
I know there’s an answer.
I know now but I have to find it by myself.
They come on like they’re peaceful but inside they’re so uptight.
They trip through their day and waste all their thoughts at night.
Now how can I come out
And tell them the way that they live could be better?
I know there’s an answer.
I know now but I have to find it by myself.
Now how can I come on
And tell them the way that they live could be better?
I know there’s an answer.
I know now but I have to find it by myself.
Метки: Beach Boys