Эквиритмический перевод песни “I Just Want to Make Love to You” группы The Rolling Stones с альбома «The Rolling Stones» (1964)
the-rolling_stones_i_just_want_to_make_love_to_you
Я ХОЧУ ТЕБЕ ДАТЬ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Не хочу я жить с рабой.
Не хочу власть над тобой.
Не хочу, ведь мне грустно вновь,
Я хочу тебе дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Дать любовь.
Не хочу я денег брать,
Не заставлю стлать кровать.
Не хочу — мне не готовь.
Я хочу тебе дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Дать любовь.
Могу сказать по тому, как ты мне дерзишь,
И по тому, как ты говоришь,
И по тому, как ты к парню льнёшь.
Я любить сумел бы, детка, всю ночь.
Не заставлю мне стирать.
Не хочу я отпускать.
Не хочу, ведь мне грустно вновь,
Я хочу тебе дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Дать любовь.
Да!
Не заставлю мне стирать.
Не хочу я отпускать.
Не хочу, ведь мне грустно вновь,
Я хочу тебе дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Тебе любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Я хочу тебе дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Дать любовь, детка,
Дать любовь
Только я хочу тебе дать любовь, детка,
Я хочу дать любовь….
——————————
I JUST WANT TO MAKE LOVE TO YOU
(Willie Dixon)
I don’t want you be no slave
I don’t want you work all day
I don’t want ’cause I’m sad and blue
I just want to make love to you, baby
Love to you, baby
Love to you, baby
Love to you
I don’t want you cook my bread
I don’t want you make my bed
I don’t want your money too
I just want to make love to you, baby
Love to you, baby
Love to you, baby
Love to you
Well I can tell by the way that you stitch and walk
See by the way that you baby talk
Know by the way that you treat your man
I can love you, baby, till the night change
I don’t want you wash my clothes
I don’t want you leave the home
I don’t want ’cause I’m sad and blue
I just want to make love to you, baby
Love to you, baby
Love to you, baby
Love to you
Yeah
I don’t want you wash my clothes
I don’t want you leave the home
I don’t want ’cause I’m sad and blue
I just want to make love to you, baby
Love to you, baby
Love to you, baby
Sweet love to you, baby
Love to you, baby
I just wanna make love to you, baby
Love to you, baby
Love to you, baby
Love to you
I just, I just want to make love to you, baby
I just want to make love
Метки: Rolling Stones