Эквиритмический перевод песни «I Honestly Love You» австралийской певицы Оливии Ньютон-Джон (Olivia Newton-John) с альбомов «Long Live Love» (1974) и «If You Love Me, Let Me Know» (1974)
С 29 сентября 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Оливия Ньютон-Джон, внучка выдающегося немецкого физика Макса Борна, родилась в Англии, но с 6 лет жила в Австралии. В 16 лет создала поп-группу со своими одноклассницами и одержала победу в местном конкурсе молодых исполнителей. Вскоре после этого она вернулась с матерью в Великобританию, после чего её карьера пошла в гору. В 1968 году она снялась вместе с Клиффом Ричардом в телефильме «The Case». В 1971 году Оливия выпустила первый сингл, песню Боба Дилана «If Not For You», которую ранее выпустил Джордж Харрисон на своём тройном альбоме «All Things Must Pass» (1970). Сингл поднялся до 7 места в «UK Singles Chart». Три года спустя она представляла Великобританию на Евровидении с песней «Long Live Love» и заняла четвёртое место. В том же году её баллада «I Honestly Love You» была выпущена на американском рынке, где Оливия первоначально позиционировалась как исполнительница в стиле кантри, и поднялся на вершину списков «Billboard Hot 100». Также лучшим в США стал и первый американский альбом певицы «If You Love Me, Let Me Know», включавший эту песню. В 1975 году Оливия переехала в США и сейчас у неё 24 студийных альбома, многие «платиновые» в США и Канаде, 5 синглов возглавлявших хит-парад, четыре премии Грэмми и голливудская «Звезда славы». В 2000 году Оливия Ньютон-Джон открывала Олимпийские игры в Сиднее, пробежав с олимпийским факелом, и в дуэте с Джоном Фарнэмом исполнила на церемонии открытия игр песню «Dare to Dream».
Соавтор песни «I Honestly Love You» австралийский композитор Питер Аллен (Peter Allen) в 1974 году выпустил песню на своём альбоме «Continental American» и вставил в мюзикл «Мальчик из страны Оз» («The Boy from Oz»). В том же году её записал Энди Уильямс.
Я ПРАВДА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Может быть, задержалась
Я дольше здесь, чем должна.
Мы знаем, мне давно пора идти.
Но мне сказать тебе надо
То, что раньше не могла.
Я думаю, что должен знать и ты.
Люблю я,
Люблю тебя правда.
Отвечать не надо,
Я вижу по глазам.
Лучше сказать это не спеши.
Просто всё и ясно,
Понять ты должен сам,
То идёт не из ума, а из души.
Люблю я,
Люблю тебя правда.
Не пытаюсь ввести в чувство неловкости.
Не пытаюсь тебя я никуда вести.
Но не будет чувство каждый день посещать.
Ты не должен шанс терять,
Если случай есть сказать:
Люблю я,
Люблю тебя правда.
Если б родились
Мы в другие времена,
Концовкой поцелуй быть мог бы здесь.
Но ты — там, при своём,
Я — при своём одна.
Так что мы с тобой оставим всё как есть.
Люблю я,
Люблю тебя правда.
Люблю тебя правда.
————————-
I HONESTLY LOVE YOU
(Jeff Barry, Peter Allen)
Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
I love you
I honestly love you
You don’t have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it’s coming from my heart and not my head
I love you
I honestly love you
I’m not trying to make you feel uncomfortable
I’m not trying to make you anything at all
But this feeling doesn’t come along everyday
And you shouldn’t blow the chance
When you’ve got the chance to say
I love you
I honestly love you
If we both were born
In another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we’ll just be leaving it at this
I love you
I honestly love you
I honestly love you
Метки: Billboard