Эквиритмический перевод песни “I Got To Find My Baby” группы The Beatles с альбома «Live At The BBC» (1994)
Песню «Gotta Find My Baby» написал и исполнил чикагский блюзовый певец Питер Клейтон (Peter Clayton) по прозвищу «Доктор Клейтон» в 1941 году. Чак Берри (Chuck Berry) частенько называл себя автором исполняемых им песен, поэтому Битлз, взявшие для исполнения его вариант с пластинки 1960 года, считали автором Берри, как и многих других песен, которые они исполняли. Джон Леннон пел большинство из этих песен, а на «I Got To Find My Baby» исполнил и партию губной гармошки. Битлз официально не выпускали эту песню, но сделали две записи в студии BBC в июне 1963 года. Запись для программы «Pop Go The Beatles» от 1 июня вошла в альбом «Live At The BBC» (1994)
the_beatles_-_i_got_to_find_my_baby
НАЙТИ Я ДОЛЖЕН ДЕТКУ
(перевод Евгения Соловьева)
Я город обыщу
За дверью дверь.
Такой любви
Не найти теперь.
Найти я должен детку.
Заявляю, что не лгу.
С тех пор, как мы с ней расстались,
Полюбить я не могу.
На запад не люблю смотреть,
Как садится шар.
Ведь я знаю, что жизнь
Будет как сплошной кошмар.
Найти я должен детку.
Заявляю, что не лгу.
С тех пор, как мы с ней расстались,
Полюбить я не могу.
С того дня, как она
Сказала: «У нас — всё»,
Я стал нервным,
Меня трясёт.
Найти я должен детку.
Заявляю, что не лгу.
С тех пор, как мы с ней расстались,
Полюбить я не могу.
И пусть последнее это,
Что будет в жизни со мной,
Найти ту женщину я должен,
Сделать женой.
Найти я должен детку.
Заявляю, что не лгу.
С тех пор, как мы с ней расстались,
Полюбить я не могу.
——————————-
I GOT TO FIND MY BABY
(Chuck Berry)
I’m gonna search this town
From door to door
The love I crave
I can’t find no more
I got to find my baby
I declare that ain’t no lie
I ain’t had no real good loving
Since that woman said goodbye
You know I hate to see the sun
Sinking to the west
‘Cause I know my whole life’s
Gonna be one solid mess
I got to find my baby
I declare that ain’t no lie
I ain’t had no real good loving
Since that woman said goodbye
Well ever since the day
That she said we were through
I’ve been nervous
And shook up too
I got to find my baby
I declare that ain’t no lie
I ain’t had no real good loving
Since that woman said goodbye
Well I don’t care if the last thing
I ever do in my life
I’m gonna find that little woman
Make her my wife
I got to find my baby
I declare that ain’t no lie
I ain’t had no real good loving
Since that woman said goodbye
Метки: Beatles