Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. I Don’t Want To Spoil The Party. Не хочу испортить вечер

Поэт: © , 2014

p1000176
Эквиритмический перевод песни “I Don’t Want To Spoil The Party” группы The Beatles с альбома «Beatles For Sale» (1964)

Джон Леннон называл песню очень личной, но по словам Пола Маккартни, который оценил своё участие в её создании на 20%, песня писалась для Ринго и создана не вдохновением, а «просто ремеслом, работой на заказ, который Ринго сделал хорошим занятием». По не понятным причинам её исполнили Пол и Джон. Песня была записана 29 сентября, а вышла на альбоме «Beatles For Sale» 4 декабря 1964 в Англии и на альбоме «Beatles VI» 14 июня 1965 в США. В США она также вышла на обатной стороне сингла «Eight Days a Week», который стал лучшим в американском хит-параде, а в Англии — на мини-альбоме (EP) «Beatles for Sale (No. 2)» в июне 1965.

С альбома «Beatles For Sale»
С видеорядом Битлз
02-the-beatles-i-don39t-want-to-spoil-the-party
НЕ ХОЧУ ИСПОРТИТЬ ВЕЧЕР
(перевод Евгения Соловьева)

Не хочу испортить вечер, прочь пойду,
Чтоб с досадой не торчать на виду.
Нет интереса здесь,
Прощайте, я исчез.
Дай знать, встретив здесь её, когда уйду.

Я выпил пару раз — мне всё равно.
Без неё, что б я ни делал — не смешно.
Гадаю, что стряслось.
Так долго ждать пришлось.
Пройдусь, пожалуй, поищу её.

Хоть расстроила меня,
Но люблю я.
Буду рад, её найдя,
Ведь люблю я.

Не хочу испортить вечер, прочь пойду,
Чтоб с досадой не торчать на виду.
Нет интереса здесь,
Прощайте, я исчез.
Дай знать, встретив здесь её, когда уйду.

Хоть расстроила меня,
Но люблю я.
Буду рад, её найдя,
Ведь люблю я.

Хоть я выпил пару раз, мне всё равно.
Без неё, что б я ни делал — не смешно.
Гадаю, что стряслось.
Так долго ждать пришлось.
Пройдусь, пожалуй, поищу её.
————————-
I DON’T WANT TO SPOIL THE PARTY
(Lennon — McCartney)

I don’t want to spoil the party so I’ll go
I would hate my disappointment to show
There’s nothing for me here
So I will disappear
If she turns up while I’m gone please let me know

I’ve had a drink or two and I don’t care
There’s no fun in what I do if she’s not there
I wonder what went wrong
I’ve waited far too long
I think I’ll take a walk and look for her

Though tonight she’s made me sad
I still love her
If I find her I’ll be glad
I still love her

I don’t want to spoil the party so I’ll go
I would hate my disappointment to show
There’s nothing for me here
So I will disappear
If she turns up while I’m gone please let me know

Though tonight she’s made me sad
I still love her
If I find her I’ll be glad
I still love her

Though I’ve had a drink or two and I don’t care
There’s no fun in what I do if she’s not there
I wonder what went wrong
I’ve waited far too long
I think I’ll take a walk and look for her

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96