Эквиритмический перевод песни «I Can’t Be Satisfied» английской группы The Rolling Stones с альбома «The Rolling Stones No.2» (1965)
Песню написал и исполнил создатель нью-йоркской школы блюза Мадди Уотерс (Muddy Waters) в 1948 году. Группа Роллинг Стоунз не только исполняли его песни, но и своё название позаимствовали из его песни «Rollin’ Stone» («Катящийся камень», «Перекати-поле») 1950 года.
09-i_cant_be_satisfied
Я НЕ УДОВЛЕТВОРЁН
(Перевод Евгения Соловьева)
Вот, собрался я уезжать,
Больше не вернусь.
Возвращусь на юг я.
Бог мой, к чему тут грусть?
Ум мой взволнован,
Детка, и встревожен он.
Ведь я не удовлетворён,
Плачем утомлён.
Словно пистолетом
Щёлкнув у лица,
Кладбище выбрал, Бог мой,
Для твоего конца.
Ум мой взволнован,
Детка, и встревожен он.
Да, я не удовлетворён,
Плачем утомлён.
Да, я был весь во сне,
Слышу в дверь звонок.
Думал — моя детка,
Но там никого, мой Бог!
Ум мой взволнован,
Детка, и встревожен он.
Да, я не удовлетворён,
Плачем утомлён.
Я знаю мою старушку,
Будет, скача, визжать.
Поезд задержался.
Не стал я уезжать.
Ум мой взволнован,
Детка, и встревожен он.
Да, я не удовлетворён,
Плачем утомлён.
Вот.
——————————————
I CAN’T BE SATISFIED
(Muddy Waters)
Well, I’m going away to leave
Won’t be back no more
Going back down south, child,
Lord, don’t you worry ’bout
Woman I’m trouble
Trouble and all worried mind
Well, I just can’t be satisfied
Just can’t keep on crying
Well, I feel like snapping
Pistol in your face
Going to let some graveyard,
Lord, be your resting place
Woman I’m trouble
Trouble and all worried mind
Yeah, I just can’t be satisfied
Just can’t keep on crying
Yeah, I’m all in my sleep
Hear my doorbell ring
Looking for my baby,
Lord, seen not a doggone thing
Woman I’m trouble
Trouble and all worried mind
Yeah, I just can’t be satisfied
Just can’t keep on crying
Yeah, I know my little old babe
She gonna jump and shout
That old train be late man,
Lord, I come walking out
Woman I’m trouble
Trouble and all worried mind
Yeah, I just can’t be satisfied
Just can’t keep on crying,
Well
Метки: Rolling Stones