Эквиритмический перевод песни «Hunt You Down/Naked/C-Link» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018)
ЗАТРАВЯТ ТЕБЯ/ГОЛЫЙ/С-ПОРТ
(перевод Евгения Соловьева)
[ЗАТРАВЯТ ТЕБЯ]
Не могу найти
Любимую, как ни рвусь.
Всё кормит отговорками
И вызывает слёзы и грусть.
Ну, не избегай меня.
Тебе вернуться бы пора.
В прятки не хочу играть,
Ведь это не моя игра.
Где в мире есть большом
Идеальная жена?
Я девочку себе нашёл,
Но вдруг скрываться стала она.
Ну, вернись, не жди, пока
С цепи псов гончих спустят вслед.
Если не вернёшься в срок,
Затравят тебя, найдя твой след.
[ГОЛЫЙ]
Я был принят за младшего брата.
Жизнь — корзина, но мне нет возврата.
Пробуждения
Не дают мне спать.
И с рождения я был гол.
За тобой идти послан судьбою,
Но проблема — идя за тобою,
Направления
Не могу узнать.
И с рождения я был гол.
Отпусти, и улечу
В милый мой дом.
Место есть, где быть хочу —
Дом, мой дом.
Я ломался почти в каждом месте.
Море лиц собрало части вместе.
Что сложить из них?
Вряд ли знаю я.
Слишком долго я был гол, был гол.
Я был принят за младшего брата.
Жизнь — корзина, но мне нет возврата.
Пробуждения
Не дают мне спать.
Слишком долго я был гол.
Слишком долго я был гол.
Был гол, был гол я.
[С-ПОРТ]
(инструментал)
———————
HUNT YOU DOWN/NAKED/C-LINK
(Paul McCartney)
[Hunt You Down]
I can’t find my love
No matter how hard I try
She’s giving me the runaround
And makes me wanna lay down and cry
Come on back to me right now
‘Cause you don’t have to stay away
I won’t play no hide-and-seek
It’s not a game I wanna play
Travelling around the world
Trying to find a perfect mate
I found myself a little girl
But now she’s started running away
Come on back to me right now
Don’t wait ’til they unleash the hounds
If you don’t get back today
They’ll follow your trail and hunt you down
[Naked]
I’ve been taken for my younger brother
Life’s a basket but I have no other
I keep waking up when I’m trying to sleep
I’ve been naked since I was born
Born to follow you wherever you go
But my problem is I never do know
Where you’re taking me, I don’t have a clue
I’ve been naked since I was born
Save my soul and set it free
Free to fly home
There’s a place I’m meant to be
Back, back home
I’ve been broken in so many places
Put together by a sea of faces
What to make of them
I don’t hardly know
I’ve been naked for so long, so long
I’ve been taken for my younger brother
Life’s a basket but I have no other
I keep waking up when I’m trying to sleep
I’ve been naked for so long
I’ve been naked for so long
So long, so long, now
[C-Link]
(Instrumental)
Метки: Paul McCartney