Эквиритмический перевод песни «House Every Weekend» британского диджея Дэвида Зоуи (David Zowie) с сингла 2015 года
С 12 июля 2015 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Дэвид Зоуи начал создавать музыку с 12 лет, на обычных деревянных деках, а в 16 купил в клубе профессиональное оборудование и стал выступать с ним. На своём компьютере он нашёл песню акапелла с винилового диска, в которой певица жалуется, что все выходные проводит дома. Дэвид смонтировал отрывки более позитивно, так, что героиня все уикенды проводит на хаус-дискотеках. Он показал запись друзьям-диджеям и они стали проигрывать её на вечеринках. Как всегда подобные песни имеют множество ремиксов. Перевод ориентирован на официальное видео. Первая часть перевода отражает оригинальный смысл песни, а вторая — смысл ремикса Дэвида Зоуи.
12-david-zowie-house-every-weekend-original-mix
ДОМА ВСЕ ВЫХОДНЫЕ (ХАУС КАЖДЫЙ УИКЕНД)
(перевод Евгения Соловьева)
Если дома все выходные,
Если дома все выходные,
Все выходные, все выходные…
Я люблю
Тебя, не скрываю.
Но сидеть дома все выходные,
Я не желаю.
Однако,
И если прочь я не уйду, я не уйду, я не уйду,
Я просто прорвусь, я просто прорвусь.
Я не уйду, я не уйду, я не уйду,
Я просто прорвусь, я просто прорвусь.
Если будет хаус каждый уикенд,
Хаус каждый уикенд, хаус каждый уикенд.
Однако,
Хаус каждый уикенд, хаус каждый уикенд, хаус каждый уикенд.
И если прочь я не уйду, я не уйду, я не уйду,
Я просто прорвусь, я просто прорвусь.
Хаус каждый уикенд,
Я просто прорвусь, я просто прорвусь.
Хаус каждый уикенд,
Я просто прорвусь, я просто прорвусь.
Я люблю
Тебя, не скрываю.
Но и танцевать хаус каждый уикенд,
Я не желаю.
Однако,
И если прочь я не уйду, я не уйду, я не уйду,
Я просто прорвусь, я просто прорвусь.
Я не уйду, я не уйду, я не уйду,
Я просто прорвусь, я просто прорвусь.
Если будет хаус каждый уикенд,
Хаус каждый уикенд, хаус каждый уикенд.
Однако,
Хаус каждый уикенд, хаус каждый уикенд, хаус каждый уикенд.
И если прочь я не уйду, я не уйду, я не уйду,
И если прочь я не уйду, я не уйду, я не уйду,
Я просто прорвусь, я просто прорвусь.
Я просто прорвусь, я просто прорвусь.
——————————————
HOUSE EVERY WEEKEND
(David Zowie)
When it comes to house every weekend
When it comes to house every weekend
House every weekend, house every weekend
I love you,
There’s no need to fake it
But staying at the house every weekend,
I just can’t take it
However
And if I don’t let myself go, let myself go, let myself go
I just might get through, I just might get through
Let myself go, let myself go, let myself go
I just might get through, I just might get through
When it comes to house every weekend
House every weekend, house every weekend
However
House every weekend, house every weekend, house every weekend
And if I don’t let myself go, let myself go, let myself go
I just might get through, I just might get through
House every weekend
I just might get through, I just might get through
House every weekend
I just might get through, I just might get through
I love you,
There’s no need to fake it
But staying at the house every weekend,
I just can’t take it
However
And if I don’t let myself go, let myself go, let myself go
I just might get through, I just might get through
Let myself go, let myself go, let myself go
I just might get through, I just might get through
When it comes to house every weekend
House every weekend, house every weekend
However
House every weekend, house every weekend, house every weekend
And if I don’t let myself go, let myself go, let myself go
And if I don’t let myself go, let myself go, let myself go
I just might get through, I just might get through
I just might get through, I just might get through
Метки: UK Singles Chart