Эквиритмический перевод песни “Honey Pie” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)
Песня написана в дань британскому мюзикл-холлу, в любви к которому Пол Маккартни признавался в интервью. Демо-версия, записанная в доме Джорджа Харрисона в Эшере, содержит другие слова и вошла в альбом «Антология 3». По словам Джорджа Харрисона, блестящее гитарное соло было исполнено Ленноном в стиле Джанго Рейнхарда.
ПЫШЕЧКА
(перевод Евгения Соловьева)
Трудилась девушка,
В Англии живя.
Но поймала успех
Где-то в США.
И если б могла услышать,
Ей сказал бы я:
Пышечка, я безумно ревнивый.
Я влюблён, но ленивый.
Так что вернись домой.
О, Пышечка, я в беде, но жду чуда
Песни из Голливуда,
Ты её мне пропой.
Ты теперь легендой кинолент слывёшь.
Меня от мысли встретиться
Бросит в трепет и дрожь.
Ох, Пышечка, ты внушаешь мне ярость
За Атлантику сплавать,
Чтоб рядом быть с тобой.
Пышечка, вернись ко мне, о!
Да,
Мне нравится так, ох, ах!
Мне нравится вся музыка эта,
Музыка эта.
Ты мне сыграй, ты сыграй мне, Голливуд, блюз.
Ветер, что унёс её корабль в тот путь,
Вдруг решит её ко мне вернуть?
Пышечка, я безумно ревнивый.
Я влюблён, но ленивый.
Так что вернись домой.
Ну, вернись ко мне, Пышечка!
У-ху-ху, у-ху-ху-ху
О-хо-хо, о-хо-хо-хо-хо
Пышечка, Пышечка!
————————
HONEY PIE
(Lennon–McCartney)
She was a working girl
North of England way
Now she’s hit the big time
In the USA
And if she could only hear me
This is what I’d say:
Honey Pie you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home
Oh Honey Pie my position is tragic
Come and show me the magic
Of your Hollywood song
You became a legend of the silver screen
And now the thought of meeting you
Makes me weak in the knee
Oh Honey Pie you are driving me frantic
Sail across the Atlantic
To be where you belong
Honey Pie come back to me, oh
Yeah
I like it like that, oh ah
I like this kind of hot kind of music
Hot kind of music
Play it to me, play it to me Hollywood blues
Will the wind that blew her boat across the sea
Kindly send her sailing back to me?
Honey Pie you are making me crazy
I’m in love but I’m lazy
So won’t you please come home
Come, come back to me, Honey Pie
Oooooooooooh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Honey Pie, Honey Pie
Метки: Beatles