Эквиритмический перевод песни “Hippy Hippy Shake” группы The Beatles с альбома «Live at the BBC» (1994)
Песню написал 17-летний полу-индеец Чен Ромеро (Robert Lee «Chan» Romero, род. 1941) и в 1959 году песня стала популярна не только в США, но и в Австралии и Великобритании. Она очень нравилась Полу Маккартни, исполнявшему её в клубе «Пещера» в Ливерпуле и в Гамбурге в 1962 году. Beatles записали песню на радио 4 раза в 1963-м: первый раз 16 марта, а последний — 3 сентября. Запись от 10 июля, более медленная, чем две предыдущих, вошла позже в альбом «Live at the BBC» (1994). Маккартни переживал, что их песня не была выпущена на пластинке, поэтому когда сингл ливерпульской группы The Swinging Blue Jeans занял 2-е место в британском хит-параде, он на последней записи на радио напомнил, что Битлз исполняли эту песню раньше.
beatles_-_the_hippy_hippy_shake
СТИЛЬНЫЙ ХИППИ-ШЕЙК
(перевод Евгения Соловьева)
Средь всех вещей
Есть, слава Богу, хиппи-шейк.
От ног до шей
О! Трясёт нас хиппи-шейк.
О! Не устою
Я под стильный хиппи-шейк.
Душу мою
Наполняет хиппи-шейк.
О, малыш!
О, тот стильный хиппи-шейк.
Теперь налево ты тряхни,
Вправо потряси,
Бёдрами танцуй шейк
Из всех своих сил.
Ты тряси,
О, да, тряси,
Мой малыш,
О, тот стильный хиппи-шейк.
Теперь налево ты тряхни,
Вправо потряси,
Бёдрами танцуй шейк
Из всех своих сил.
Ты тряси,
О, да, тряси,
Мой малыш,
О, тот стильный хиппи-шейк.
О, тот стильный хиппи-шейк.
Да, тот стильный хиппи-шейк.
Эй-эй!.
———————-
HIPPY HIPPY SHAKE
(Chan Romero)
For goodness’ sake
I’ve got the hippy hippy shake
I’ve got the shake
Whoo! The hippy hippy shake
Whoo! I can’t keep still
With the hippy hippy shake
I get my fill
With the hippy hippy shake
Ooh my babe
Ooh the hippy hippy shake
Well now you shake it to the left
Shake it to the right
Do the hippy shake shake
With all of your might.
And you shake
Whoo! Yes, you shake
Ooh my babe
Ow! The hippy hippy shake
Well now you shake it to the left
Shake it to the right
Do the hippy shake shake
With all of your might
And you shake
Whoo! Yes you shake
Ooh my babe
Whoo! The hippy hippy shake
Ow! The hippy hippy shake
Yeah, the hippy hippy shake
Ooh yeah
Метки: Beatles