Эквиритмический перевод песни «High and Dry» британской группы The Rolling Stones с альбома «Aftermath» (1966)
08-high-and-dry
НА МЕЛИ
(Перевод Евгения Соловьева)
На мели я, и без предупрежденья.
На мели я, не мог сказать весь день я.
На мели, ох, некуда пойти.
Оставлен здесь, как лодка на мели.
Минуту лишь одну со мной она была,
А в следующую я выбит из седла.
На мели, ох, некуда пойти.
Оставлен здесь, как лодка на мели.
Всё, чего хотел бы — задать один вопрос ей (да)
Думаю, нужны ей лишь деньги, а я — после.
На мели, ох, дико развели.
Оставлен здесь, как лодка на мели.
Ну, что ж.
Но, к счастью, не питал любви ни капли к ней я.
Будет в другой раз здесь девчонка победнее.
На мели, ох, некуда пойти.
Оставлен здесь, как лодка на мели.
На мели я, и без предупрежденья.
На мели я, не мог сказать весь день я.
На мели, ох, некуда пойти.
Оставлен здесь, как лодка на мели.
Я оставлен здесь, как лодка на мели.
Я оставлен здесь, как лодка на мели.
Эй!
————————
HIGH AND DRY
(Jagger/Richards)
High and dry well, I’m up here with no warning
High and dry well, I couldn’t get a word in
High and dry oh, what a way to go
She left me standing here just high and dry
A minute I was up there standing by her side
The next I was down there, well, left out of the ride
High and dry oh, what a way to go
She left me standing here just high and dry
Anythin’ I wished for I only had to ask her (yep)
I think she found out it was money I was after
High and dry oh, what a weird letdown
She left me standing here just high and dry
Alright
It’s lucky that I didn’t have any love towards her
Next time I’ll make sure that the girl will be much poorer
High and dry oh, what a way to go
She left me standing here just high and dry
High and dry well, I’m up here with no warnin’ (yep)
High and dry well, I couldn’t get a word in
High and dry oh, what a way to go
She left me standin’ here just high and dry
Well, she left me standin’ here just high and dry
Well, she left me standin’ here just high and dry
Hey!
Метки: Rolling Stones