Эквиритмический перевод песни «Hey Paula» американского дуэта Paul & Paula (Пол и Пола) с альбома «We Go Together» (1963).
С 3 февраля 1963 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Когда в 1962 году диск-жокей местной радиостанции техасского городка Браунвуд пригласил слушателей спеть песню в помощь организации по борьбе с раком, студенты колледжа Рэй Хильдебранд (Ray Hildebrand) и Джилл Джексон (Jill Jackson) исполнили песню «Paul and Paula», сочинённую Рэем. Песня стала популярной и они решили сделать профессиональную запись. Продюсер изменил название песни на «Hey Paula» и посоветовал назвать дуэт «Пол и Пола», так как они обращаются друг к другу в песне. Дуэт выпустил три альбома, но в 1965 году Хильдебранд вернулся в колледж, чтобы завершить образование, считая что шоу-бизнес не для него. Позже он выпустил альбом с христианской музыкой, а Джилл начала сольную карьеру.
paul_paula-hey-paula
ЭЙ, ПОЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, эй, Пола, в жёны тебя возьму.
Эй, эй, Пола, не уступлю я никому.
Ждал, школу пока окончишь свою,
Пола, больше ждать я не могу,
Моя любовь.
Эй, Пол, я тебя тоже жду,
Эй, эй-эй, Пол, замуж конечно пойду.
И если меня ты любишь, тогда
Наша любовь — навсегда.
Моя любовь.
Верность любви — строить жизнь вдвоём,
Не расставаться ни ночью ни днём.
Верность любви значит верить всегда:
Сбудется наша мечта,
Моя любовь.
Эй, эй, Пола, я давно тебя жду.
Эй, эй, Пол, за тебя замуж я пойду.
Верность любви — строить жизнь вдвоём,
Не расставаться ни ночью ни днём.
Верность любви значит верить всегда:
Сбудется наша мечта,
Моя любовь.
———————————-
HEY PAULA
(Ray Hildebrand)
Hey, hey Paula, I wanna marry you
Hey, hey Paula, no one else could ever do
I’ve waited so long for school to be through
Paula, I can’t wait no more for you
My love, my love
Hey Paul, I’ve been waiting for you
Hey, hey, hey Paul, I want to marry you too
If you love me true, if you love me still
Our love will always be real
My love, my love
True love means planning a life for two
Being together the whole day through
True love means waiting and hoping that soon
Wishes we’ve made will come true
My love, my love
Hey, hey Paula, I’ve been waiting for you
Hey, hey Paul, I want to marry you too
True love means planning a life for two
Being together the whole day through
True love means waiting and hoping that soon
Wishes we’ve made will come true
My love, my love
Метки: Billboard