Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Crystals. He’s a Rebel. Он мятежник

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «He’s a Rebel» американской группы The Crystals с альбома «He’s a Rebel» (1963)

С 28 октября 1962 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Девушки из группы The Crystals («Кристаллы») «раскрыли рот от удивления», когда во время гастролей услышали по радио «новую песню The Crystals «He’s a Rebel». Дело в том, что эта песня была написана для другой девичьей группы The Shirelles, но те отклонили её из-за текста, направленного против истеблишмента. Продюсер The Crystals Фил Спектор (Phil Spector), тот самый, который открыл Шер и Тину Тернер, а позже продюсировал битловский альбом «Let It Be» и альбомы Леннона и Харрисона, хотел записать песню раньше другой певицы, а The Crystals были на гастролях, и записал под их именем Дарлин Лав (Darlene Love) и её вокальную группу The Blossoms. Песня стала подростковым гимном, вошла в список величайших песен под номером 267, а настоящие The Crystals исполняли её на концертах, хотя им и трудно было подражать звучанию Дарлин Лав.

Послушать:
Официальное видео
С альбома
На ТВ 1963
Из фильма «Bad Times At The El Royale»
Концерт
Дарлин Лав 2015

ОН МЯТЕЖНИК
(перевод Евгения Соловьева)

Посмотри, тебе он знаком.
Зацени, как шаркает он.
Вертит гордо головой,
Идя по мостовой,
Парень мой.

Я горда, когда рядом мы,
Он ведь — не один из толпы.
Милый совершает то,
Что делать не посмел никто,
И потому они кричат:

Он — мятежник, и не может стать лучше он.
Он — мятежник, ведь не делает, что «должон».
Но то, что он не делает, что остальные все тут,
Не причина, чтоб не дарить ему любовь.

Добр он всегда со мной,
Нежный он всегда такой,
Ведь он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Со мной.

Он не нравится таким,
Я завтра не понравлюсь им.
Пусть увидят — с ним мы стоим,
И скажут:

Он — мятежник, и не может стать лучше он.
Он — мятежник, ведь не делает, что «должон».
Но то, что он не делает, что остальные все тут,
Не причина, чтоб не дарить ему любовь.

Добр он всегда со мной,
Я стараюсь быть такой,
Ведь он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Со мной.

О, он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он — не мятежник, о, нет-нет-нет,

Он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он — не мятежник, о, нет-нет-нет,
Он — не мятежник, о, нет-нет-нет.
———————————————
HE’S A REBEL
(Gene Pitney)

See the way he walks down the street
Watch the way he shuffles his feet
My, he holds his head up high
When he goes walking by,
He’s my guy

When he holds my hand, I’m so proud
‘Cause he’s not just one of the crowd
My baby’s always the one
To try the things they’ve never done
And just because of that, they say

He’s a rebel and he’ll never be any good
He’s a rebel ’cause he never does what he should
But just because he doesn’t do what everybody else does
That’s no reason why I can’t give him all my love

He’s always good to me,
Always treats me tenderly
‘Cause he’s not a rebel, oh, no, no, no
He’s not a rebel, oh, no, no, no,
To me

If they don’t like him that way
They won’t like me after today
I’ll be standing right by his side when they say

He’s a rebel and he’ll never ever be any good
He’s a rebel ’cause he never ever does what he should
Just because he doesn’t do what everybody else does
That’s no reason why we can’t share a love

He’s always good to me,
Good to him, I try to be
‘Cause he’s not a rebel, oh, no, no, no
He’s not a rebel, oh, no, no, no,
To me

Oh, he’s not a rebel, oh, no, no, no
He’s not a rebel, oh, no, no, no
He’s not a rebel, oh, no, no, no
He’s not a rebel, oh, no, no, no

He’s not a rebel, oh, no, no, no
He’s not a rebel, oh, no, no, no
He’s not a rebel, oh, no, no, no
He’s not a rebel, oh, no, no, no

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96