Эквиритмический перевод песни «Heaven Is a Place on Earth» американской певицы Белинды Карлайл (Belinda Carlisle) с альбома «Heaven on Earth» (1987).
С 29 ноября 1987 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 10 января 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Белинда Джо Карлайл (Belinda Joe Carlisle) получила имя в честь любимого фильма матери «Johnny Belinda» (1948). Она была старшим ребёнком из 7 детей, и после того, как отец ушёл из семьи, они жили очень бедно. Мать снова вышла замуж за алкоголика, и Белинда начала бунтовать. В 14 лет она перепробовала все наркотики от марихуаны до ЛСД, а в 19 ушла из семьи, чтобы заняться музыкой. В 1977 году она вступила барабанщицей в панк-группу Germs под именем Дотти Дэнджер (Dottie Danger), выступавшую в популярном клубе «Whisky a Go Go», но вскоре создала свою группу «The Go-Go’s» (сначала называвшуюся Misfits), предложив Germs свою подругу на замену. Группа стала первой полностью женской группой, играющей и поющей свои песни, чей дебютный альбом «Beauty and the Beat» («Красавица и чудовище» 1981) стал лучшим в США, дважды «платиновым» и вошёл в список журнала Rolling Stone «500 величайших альбомов всех времён» на 414 месте. Песня с него достигла 2 строчки хит-парада и числится среди «500 песен, сформировавших рок-н-ролл». В 1985 году, выпустив 3 альбома, группа распалась, и Белинда начала сольную карьеру. Дебютный альбом «Belinda» (1986) попал в 20-ку лучших в США, а песня с него стала хитом, достигнув 3 строчки чарта. Но прорывом стал второй альбом «Heaven on Earth» («Рай на земле» 1987), ставший дважды платиновым и достигший 4 строчки британского чарта. Заглавная песня альбома стала единственной песней певцы, возглавившей чарты многих стран, включая США и Великобританию. Ещё 2 песни с альбома попали в 10-ку лучших: и . В дальнейшем Белинда стала терять успех на родине, зато стала очень популярна в Англии, где её песни регулярно попадали в хит-парад, а песня , записанная с участием Джорджа Харрисона, достигла 4 строчки. Кроме того, сборник «The Best of Belinda / Her Greatest Hits» (1992) возглавил британский чарт. В 2001 году группа «The Go-Go’s» объединилась «тряхнуть панковой стариной» для записи 4-го альбома «God Bless The Go-Go’s» («Бог благословил Гоу-гоу»), а 42-летняя Карлайл снялась обнажённой в «Playboy», чтобы «предстать в образе плохой девочки и приколоться над поклонниками». В 2005 году после передозировки кокаина Белинда завязала с наркотиками. С 1994 года она с мужем живёт во Франции и в 2007 году выпустила альбом французских песен «Voila» («Вуаля»), а в сентябре 2017 года вышел её 8-й альбом «Wilder Shores» («Дикие берега»).
РАЙ — ЭТО МЕСТО НА ЗЕМЛЕ
(перевод Евгения Соловьева)
О, милый, знай, что важно мне:
Рай — это место на земле.
Любовь нисходит к нам с небес —
Мы устроим рай на земле.
Рай — это место на земле.
С часом темноты
Я жду тебя, и приходишь ты.
Оживает мир
С шумом детских игр вне пустых квартир.
И когда вошёл ты в зал,
Обнял меня и к себе прижал.
И со звёздами плетя круги,
Ты вознёс меня на волне любви.
О, милый, знай, что важно мне:
Рай — это место на земле.
Любовь нисходит к нам с небес —
Мы устроим рай на земле.
Рай — это место на земле.
Грустно быть одной —
Свяжусь с тобой, и везёшь домой.
Затеряюсь вдруг —
На голос твой я иду на звук.
Этот мир нам нов, покуда
Лишь начинаем видеть в жизни чудо.
Милый, прежде боялась пусть,
Но больше я не боюсь.
О, милый, знай, что важно мне:
Рай — это место на земле.
Любовь нисходит к нам с небес —
Мы устроим рай на земле.
Рай — это место на земле.
Этот мир нам нов, покуда
Лишь начинаем видеть в жизни чудо.
Милый, прежде боялась пусть,
Но больше я не боюсь.
О, милый, знай, что важно мне:
Рай — это место на земле.
Любовь нисходит к нам с небес —
Мы устроим рай на земле.
Рай — это место на земле.
Рай — это место на земле.
Рай — это место на земле.
Рай — это место на земле.
———————
HEAVEN IS A PLACE ON EARTH
(Rick Nowels, Ellen Shipley)
Ooh, baby, do you know what’s worth?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We’ll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
When the night falls down
I wait for you and you come around
And the world’s alive
With the sound of kids on the street outside
When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And we’re spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love
Ooh, baby, do you know what’s worth?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We’ll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
When I feel alone
I reach for you and you bring me home
When I’m lost at sea
I hear your voice and it carries me
In this world we’re just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
I’m not afraid anymore
Ooh, baby, do you know what’s worth?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We’ll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
In this world we’re just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
I’m not afraid anymore
Ooh, baby, do you know what’s worth?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We’ll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
Метки: Billboard