Эквиритмический перевод песни «Have You Never Been Mellow» австралийской певицы Оливии Ньютон-Джон (Olivia Newton-John) с альбома «Have You Never Been Mellow» (1975).
С 2 марта 1975 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй из трёх после «I Honestly Love You» синглов австралийской певицы английского происхождения, возглавивших американский хит-парад, вошёл в одноимённый альбом.
НИКОГДА ТЫ НЕ БЫЛ ЗРЕЛЫМ
(перевод Евгения Соловьева)
Были дни, я являла
Нетерпения черты,
Была как ты.
Был день, когда пыталась
Заявить свои мечты,
Была как ты.
Сейчас прошу, не хмурь глаза,
Слегка нажми на тормоза.
Никогда не был зрелым,
Не хотел вообще
Найти комфорт в своей душе ты?
Никогда не был счастлив,
Слыша вдруг хит свой?
Не позволил, чтоб сильным был другой?
Как ты, носилась всюду
И витала в облаках,
Была как ты.
Некогда растянуться,
Скинуть туфли, скрыться в снах,
Была как ты.
Теперь тебя легко понять —
За руку кто-то должен взять.
Никогда не был зрелым,
Не хотел вообще
Найти комфорт в своей душе ты?
Никогда не был счастлив,
Слыша вдруг хит свой?
Не позволил, чтоб сильным был другой?
——————————
HAVE YOU NEVER BEEN MELLOW
(John Farrar)
There was a time when I was
In a hurry as you are,
I was like you.
There was a day when I just
Had to tell my point of view,
I was like you.
Now I don’t mean to make you frown.
No, I just want you to slow down.
Have you never been mellow?
Have you never tried
To find a comfort from inside you?
Have you never been happy
Just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?
Running around as you do
With your head up in the clouds,
I was like you.
Never had time to lay back,
Kick your shoes off, close your eyes,
I was like you.
Now you’re not hard to understand.
You need someone to hold your hand.
Have you never been mellow?
Have you never tried
To find a comfort from inside you?
Have you never been happy
Just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?
Метки: Billboard