Эквиритмический перевод песни «Without Me» американской певицы Холзи (Halsey) с сингла 2018 года.
С 6 января 2019 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель (с перерывом).
Эшли Николетт Франджипани (Ashley Nicolette Frangipane) имеет итальянские, венгерские и ирландские корни со стороны матери и афроамериканские со стороны отца. Она с юности играла на скрипке и гитаре, в 16 лет у неё было диагностировано биполярное аффективное расстройство, а с 18 лет, чтобы заработать на жильё, она играла акустические концерты под разными именами, но, в конце концов, остановилась на Halsey, что является анаграммой её имени (Ashley), а также названием улицы в Бруклине, где Эшли проводила много времени, когда была подростком. Изначально она планировала поступить в колледж на факультет изобразительных искусств, но не смогла себе этого позволить. Говоря о себе, ранее также использовала термин «tri-bi» («три-би»), что означает biracial, bisexual and bipolar (двурасовость, бисексуальность и биполярное аффективное расстройство). В то время, когда она была бездомной и жила у друзей, один из менеджеров заметил её и попросил записать песню для рекламы. В той же студии Холзи записала первый сингл , который вошёл в мини-альбом «Room 93» (2014), песни из которого рассказывают истории обитателей номера 93 в мотеле. Эти песни стали основой дебютного альбом «Badlands» («Пустоши» 2015) достигшего 2 строчки в американском чарте. В 2016 году американская диджей-группа The Chainsmokers пригласила Холзи исполнить вокал в их песне «Closer» («Теснее»), возглавившей хит-парады США и Великобритании. В январе 2017 года певица записала песню к фильму «На пятьдесят оттенков темнее», а в июне вышел её второй альбом «Hopeless Fountain Kingdom» («Безнадежное Королевство Фонтанов» 2107), ставший лучшим в США, но не содержавший суперхитов. Британский чарт Холзи возглавила в компании продюсеров Бенни Бланко (Benny Blanco) и Халида (Khalid) с песней «Eastside» («Ист-сайд» 2018), а американский уже сольно — с «Without Me». Холзи является соавтором песни, а Джастин Тимберлейк и его соавторы песни добавлены из-за схожести мелодий. Холзи признала, что песня частично о её взаимоотношениях с рэпером G-Eazy, хотя утверждала, что «песня о нескольких различных отношениях, которые она либо испытала, либо наблюдала, и что песня является напоминанием о том, что вы не должны позволять другим использовать вас». Официальный конверт содержит изображение бабочки на фоне разлагающегося черепа
БЕЗ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
(Без меня, без меня, да)
(Без меня, без меня, да)
Сломанным тебя нашла,
Наполнила до края твой бокал,
Чтоб удержать, на всё пошла,
Боялась, что один бы ты пропал.
Поймаю, если упадёшь,
А засмеются — всех пошлёшь.
Я подняла тебя с колен,
Дав стать на ноги затем,
Ты воспользоваться смог этим всем.
Скажешь, каково быть тебе там?
Смотришь свысока,
Но так от меня далёк ты.
Имя написала я твоё там,
На облаках,
Бы ли там одинок ты?
Мог бы выжить без меня ты?
Мог бы выжить без меня ты?
Милый, посадила я тебя там,
Как знать, зачем? (Да, как знать, зачем?)
Мог ли выжить без меня ты?
Без меня ты?
Милый, посадила я тебя там,
Как знать, зачем? (Как знать, зачем? Да, да)
Любви шанс дала сто раз,
От демонов твоих спасти стремясь.
Я впустила их в себя сейчас,
Не замечая, ведь любовь — без глаз.
Поймаю, если упадёшь,
А засмеются — всех пошлёшь.
Я подняла тебя с колен,
Дав стать на ноги затем,
Ты воспользоваться смог этим всем.
Скажешь, каково быть тебе там?
Смотришь свысока,
Но так от меня далёк ты.
Имя написала я твоё там,
На облаках,
Бы ли там одинок ты?
Мог бы выжить без меня ты?
Мог бы выжить без меня ты?
Милый, посадила я тебя там,
Как знать, зачем? (Да, как знать, зачем?)
Мог ли выжить без меня ты?
Без меня ты?
Милый, посадила я тебя там,
Как знать, зачем? А?
Мне не говори, что натворил,
Я знаю уже.
Пришлось пойти узнать у других.
Скажи мне, каково?
Скажешь, каково быть тебе там?
Смотришь свысока,
Но так от меня далёк ты.
Имя написала я твоё там,
На облаках,
Бы ли там одинок ты?
Мог бы выжить без меня ты?
Мог бы выжить без меня ты?
Милый, посадила я тебя там,
Как знать, зачем? (Да, как знать, зачем?)
—————————
WITOUT ME
(Ashley Frangipane, Brittany Amaradio, Amy AllenLouis Bell,bJustin Timberlake,Timothy Mosley, Scott Storch)
(Without me, without me, yeah)
(Without me, without me, yeah)
Found you when your heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close
I was afraid to leave you on your own
I said I’d catch you if you fall
And if they laugh, then fuck ’em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feelin’ so high,
But too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky,
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (I don’t know why, yeah, yeah)
Gave love ’bout a hundred tries
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made ’em mine
I didn’t notice ’cause my love was blind
Said I’d catch you if you fall
And if they laugh, then fuck ’em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feelin’ so high
But too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky,
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why, yeah
You don’t have to say just what you did
I already know
I had to go and find out from them
So tell me, how’s it feel?
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
Feelin’ so high,
But too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky,
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Метки: Billboard