Эквиритмический перевод песни «The Promise» британской группы Girls Aloud с альбома «Out of Control» (2008).
С 26 октября 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Четвёртый после «Walk This Way»(2007) и последний сингл группы, возглавивший британский чарт, вошёл в последний, 5-й альбом «Out of Control» (2008), единственный ставший лучшим в Великобритании. Вскоре после выхода альбома группа заявила о перерыве, вызванном сольными проектами участниц. Воссоединение неоднократно переносилось, но в 2012 году девушки собрались вместе, чтобы отметить 10-летний юбилей. Был выпущен альбом лучших песен «Ten» («10»), содержащий две новых записи, но после юбилейного тура официально было объявлено о роспуске группы.
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=v_Tqu2iE8GA (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=QIlp-tjW9C4 (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=zl6gXaRYGME (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=oWwT3NC3Hjk (На ТВ 2012)
КЛЯТВА
(перевод Евгения Соловьева)
1, 2, 3, 4!
Всё, что он со мной делает,
Необычно прилежно.
Всё, что он хотел, он получает,
Ведь всё, что он делал, неизбежно.
Скажи, хоть я в любовь верю, есть
Что-то, что длится вечно?
Была б длиной в жизнь любовь,
То я никогда б не зареклась, конечно.
Тебя полюбить ты заставляешь.
Выбора мне не оставляешь.
И клятва моя, клятва моя
Теряет края, теряет края (блеск)
Так полюбить ты заставляешь.
Что всё творить мне позволяешь.
И клятва моя, клятва моя
Теряет края, теряет края.
Может быть, впредь проеду мимо я,
Если рядом ты.
Ведь не могу играть как прежде я,
Как Алладин, лампа чья
И руки пусты,
От страха застыв.
Перестать смотреть с надеждой в окна, да
Достаточно с тобой ждать встреч опять.
Милый, знаешь, что?
Я от влюблённости всё получила, да
Надо научиться проезжать.
Тебя полюбить ты заставляешь.
Выбора мне не оставляешь.
И клятва моя, клятва моя
Теряет края, теряет края (блеск)
Так полюбить ты заставляешь.
Что всё творить мне позволяешь.
И клятва моя, клятва моя
Теряет края, теряет края.
Я сама — как подснежник.
Жду, когда тебя увижу опять.
Вот я сама — как подснежник.
Жду, когда тебя увижу опять.
Рук провод протянуться к душе готов,
Добуду я энергию, чтоб нас соединить.
Я на приз положила я глаз.
Ты следишь за мной, милый?
Сердце превращается в золото.
Разум шепчет:»Слишком славно, чтобы правдой быть»
Но один взгляд сверкающих глаз
Рвёт решительность каждый раз.
Тебя полюбить ты заставляешь.
Выбора мне не оставляешь.
И клятва моя, клятва моя
Теряет края, теряет края (блеск)
Так полюбить ты заставляешь.
Что всё творить мне позволяешь.
И клятва моя, клятва моя
Теряет края, теряет края.
Может, понять тебя не трудно.
Может, поладим как-нибудь.
Может, уладим всё, есть только
Путь один вверх и один вниз путь.
Если хочешь уверить, вновь начни,
Если хочешь со мной быть здесь, в руках…
Тебя полюбить ты заставляешь.
Выбора мне не оставляешь.
И клятва моя, клятва моя
Теряет края, теряет края (блеск)
Так полюбить ты заставляешь.
Что всё творить мне позволяешь.
И клятва моя, клятва моя
Теряет края, теряет края (блеск)
———————-
THE PROMISE
(Miranda Cooper, Brian Higgins, Jason Resch, Kieran Jones, Carla Marie Williams)
1, 2, 3, 4!
Everything he does, better than
Anything ordinary
Everything he wants he gets, cause
Everything he does is kinda necessary
Though I believe in love, tell me, can
Anything last forever?
If life can live up to love, then
Hand on my heart, I’m never saying never
Cause you’re gonna make me, make me love you
Nothing at all, nothing that I do
The promise I made, the promise I made
Is starting to fade, starting to fade (babe)
You’re gonna make me, make me love you
Nothing at all that I cannot do
The promise I made, the promise I made
Is starting to fade, starting to fade
Maybe next time I’ll take a ride on by
When I feel you near
Cause I can’t play this like I’m meant to now
My Aladdin’s lamp is down and I got a little fear
Ooh baby, right here
Giving up just looking into windows, yeah
I’ve had enough of wishing I found you
Baby don’t you know
I’ve had as much as I can take of falling, yeah
I’ve gotta lot to learn ’bout riding through
Cause you’re gonna make me, make me love you
Nothing at all, nothing that I do
The promise I made, the promise I made
Is starting to fade, starting to fade (babe)
You’re gonna make me, make me love you
Nothing at all that I cannot do
The promise I made, the promise I made
Is starting to fade, starting to fade
Here I am, walking Primrose
Wondering when I’m gonna see you again
So here I am, walking Primrose
Wondering when I’m gonna see you again
I got my hands all ready to touch your soul
I’m gonna get the energy to wire me close to you
Got my eyes on the prize I see
Are you watching me, baby?
Cause my heart is turning to solid gold
And my head is saying, «honey, too good to be true»
But one look in your glittered eyes
Power’s failing me every time
Cause you’re gonna make me, make me love you
Nothing at all, nothing that I do
The promise I made, the promise I made
Is starting to fade, starting to fade (babe)
You’re gonna make me, make me love you
Nothing at all that I cannot do
The promise I made, the promise I made
Is starting to fade, starting to fade
Maybe it’s not that hard to know you
Maybe we’ll make it up and go
Maybe we’ll work things out
There’s only one way up and one way down, I know
If you wanna convince me, start again
If you wanna be with me in my arms…
Cause you’re gonna make me, make me love you
Nothing at all, nothing that I do
The promise I made, the promise I made
Is starting to fade, starting to fade (babe)
You’re gonna make me, make me love you
Nothing at all that I cannot do
The promise I made, the promise I made
Is starting to fade, starting to fade (babe)
Метки: UK Singles Chart