Эквиритмический перевод песни «Young Girl» американского певца Гэри Пакетта (Gary Puckett) и группы The Union Gap с альбома «Young Girl» (1968).
С 16 мая 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Гэри Пакетт (Gary Puckett) вырос недалеко от городка Union Gap в штате Вашингтон, но учился в Са-Диего в Калифорнии, где играл в группе The Outcasts. В 1966 году он создал свою группу Gary and the Remarkables, которую менеджер предложил назвать The Union Gap и в качестве отличия одеть в форму федеральной армии (Union Army) времён Гражданской войны. Их демо-запись услышал продюсер Джерри Фуллер (Jerry Fuller) и предложил контракт. Дебютный сингл достиг 4 строчки хит-парада и был продан в миллионе пластинок. Следующие три хита группы «Young Girl», и написал сам Фуллер, и они добрались уже до 2-й строчки, а песня «Young Girl» возглавила британский чарт. В 1968 году вышли сразу 3 альбома группы, достигшие 20-22 строчек чарта. Но группа, однако, хотела сочинять и записывать свой собственный материал, и Пакетт противился, исполняя рок-баллады, написанные Фуллером. В 1969 году Фуллер подготовил студийный оркестр из 40 человек для записи новой песни, но Пакетт и группа отказались записать ее, сессия была отменена, и Фуллер больше никогда не работал с группой. Альбом «The New Gary Puckett and the Union Gap Album» (1969) был менее успешным, и группу покинули несколько музыкантов и в 1971 году она была распущена. Пакетт пытался сделать сольную карьеру, но всё свелось к ностальгическим выступлениям с ветеранами рока Monkees, Herman’s Hermits и др., в которых он до сих пор появляется с группой, которую иногда называют The Union Gap.
ЮНАЯ ДЕВОЧКА
(перевод Евгения Соловьева)
Мысли, девчонка, покинь.
Любовь к тебе вне всяких святынь,
Даже с риском —
Юна ты слишком.
При женском всём обаяньи
Юности помнишь ты секрет.
Внушить сумела мне, что взрослая
Любовь твоя.
Теперь мне больно знать, что — нет.
Оу-оу-оу
Мысли, девчонка, покинь.
Любовь к тебе вне всяких святынь,
Даже с риском —
Юна ты слишком.
Под всем парфюмом и гримом
Ты просто в маске дитя там.
Хоть знаешь, что быть нельзя одной
Тебе со мной,
Всё видно по твоим глазам.
Оу-оу-оу
Мысли, девчонка, покинь.
Любовь к тебе вне всяких святынь,
Даже с риском —
Юна ты слишком.
Беги домой к своей маме —
Гадает, где же ты, поди.
Уйди, пока не передумал я,
Страшит меня,
Что можем далеко зайти.
Оу-оу-оу
Мысли, девчонка, покинь.
Любовь к тебе вне всяких святынь,
Даже с риском —
Юна ты слишком.
Мысли, девчонка, покинь.
Любовь к тебе вне всяких святынь,
Даже с риском —
Юна ты слишком.
———————-
YOUNG GIRL
(Jerry Fuller)
Young girl
Get out of my mind
My love for you is way out of line
Better run, girl
You’re much too young, girl
With all the charms of a woman
You’ve kept the secret of your youth
You led me to believe you’re old enough
To give me Love
And now it hurts to know the truth
Whoa, oh, oh, young girl
Get out of my mind
My love for you is way out of line
Better run, girl
You’re much too young, girl
Beneath your perfume and make-up
You’re just a baby in disguise
And though you know that it’s wrong to be
Alone with me
That come on look is in your eyes
Whoa, oh, oh, young girl
Get out of my mind
My love for you is way out of line
Better run, girl
You’re much too young, girl
So hurry home to your mama
I’m sure she wonders where you are
Get out of here before I have the time
To change my mind
Cause I’m afraid we’ll go too far
Whoa, oh, oh, young girl
Get out of my mind
My love for you is way out of line
Better run, girl
You’re much too young, girl
Young girl
Get out of my mind
My love for you is way out of line
Better run, girl
You’re much too young, girl…
Метки: UK Singles Chart