Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Barry McGuire. Eve of Destruction. Канун крушения

Поэт: © , 2015

mcguire
Эквиритмический перевод песни «Eve of Destruction» американского певца Барри Макгвайра (Barry McGuire) с альбома «Eve of Destruction» (1965).

С 19 сентября 1965 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песню протеста «Eve of Destruction» («Канун крушения») написал певец и музыккант Фил Слоэн (P. F. Sloan, наст. имя Philip Gary Schlein). Фамилию Шлейн на Слоэн поменял его отец-фармацевт по коммерческим соображениям, а F. добавилась от прозвища музыканта «Flip» («Дерзкий»). С 16 лет он со Стивом Барри (Steve Barri) выпускали синглы под разными именами, а потом стали бэк-вокалистами и бэк-музыкантами дуэта Jan and Dean, для которого написали несколько песен. Они также писали песни для таких исполнителей, как the Searchers, Herman’s Hermits, the Grass Roots (которую продюсировали), the Turtles и the Mamas & the Papas (Слоэн сделал аранжировку их известной песни «California Dreamin'», записал к ней гитарную партию и бэк-вокал). Песню «Eve of Destruction» Слоэн предложил сначала группе The Byrds как продолжение их дилановской тематики, а когда они отказались, её записала группа The Turtles, исполнявшая песни, отвергнутые The Byrds. Песня вышла на их дебютном альбоме «It Ain’t Me Babe» («Это не я, детка» 1965) незадолго до того, как её выпустил фолк-рок певец Барри Макгвайр (Barry McGuire). В том же году её записали Jan and Dean и группа Слоэна The Grass Roots («Корни травы»), которая использовала фонограмму Макгвайра. Магвайр вспоминал, что записал песню с одного дубля, а утром она уже транслировалась по радио. В 1971 году Макгвайр вскоре стал новообращённым христианином и отказывался исполнять песню на концертах, выпуская альбомы христианской тематики, став пионером Современной Христианской музыки. Однако, в последнее время стал снова её исполнять, меняя текст сообразно последним событиям. В оригинальном тексте много ссылок на события 1965 года — начало вьетнамской войны («восточный мир стоит на грани взрыва»), введение призывного возраста с 18 лет, в то время, как участие в выборах — с 21 года («созрел ты убивать, не для избраний»), арабо-израильская «война за воду» («плавают трупы даже и в Иордане»), начало «культурной революции» в Китае («ненависти столько в Красном Китае»), «кровавое воскресенье» — разгон марша за права чернокожих в г.Сельма, штат Алабама («не меньше в Сельме, в Алабаме»), полёт космического корабля «Джемини 4» в течении 4 дней с выходом американских космонавтов в космос («хоть в космос умчись, смотреть на простор»), убийство и похороны президента Джона Кеннеди в 1963 году («под барабанный бой — почёт и позор»).

Официальное видео
Неофициальное видео
С альбома
Концерт 2011
Ф.Ф.Слоэн 2006
The Turtles 1965
The Turtles концерт
19-barry-mcguire-eve-of-destruction
КАНУН КРУШЕНИЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Восточный мир стоит на грани
Взрыва, пули — в барабане.
Созрел ты убивать, не для избраний.
Не веришь ты в войну, что ж за ствол в кармане?
И плавают трупы даже и в Иордане.

Но ты только снова и снова и снова твердишь, мой друг.
Что, не веришь, что мы на кануне крушенья.

Можешь ты понять, что я изрёк в словах?
Видишь ли, какой ощущаю я страх?
Если кнопку нажмут, то нас ждёт полный крах.
Не спасётся никто, когда мир канет в прах.
Если оглянёшься, друг, то ужаснёшься, друг.

Но ты только снова и снова и снова твердишь, мой друг.
Что, не веришь, что мы на кануне крушенья.

Стынет кровь моя, как будто застывание.
И я лишь сижу здесь в созерцании.
С правдой не юлю — не знает предписания.
Горстке сенаторов не до подписания.
И марши одни не несут слияния,
Когда уважение ждёт измельчание.
Безумный мир весь — разочарование.

И ты только снова и снова и снова твердишь, мой друг.
Что, не веришь, что мы на кануне крушенья.

Ненависть найдёшь ты в Красном Китае,
Не меньше, оглянись, и в Сельме, в Алабаме.
Хоть в космос умчись, смотреть на простор,
Вернувшись, найдёт то же место взор —
Под барабанный бой — почёт и позор.
Мёртвецов хорони, но след чтобы стёр.
Не забудь молиться, соседу ставя в укор.

И ты только снова и снова и снова и снова твердишь, мой друг.
Что, не веришь, что мы на кануне крушенья.
Нет-нет, не веришь, что мы на кануне крушенья
————————————
EVE OF DESTRUCTION
(P. F. Sloan)

The eastern world it is explodin’,
Violence flarin’, bullets loadin’
You’re old enough to kill but not for votin’
You don’t believe in war, what’s that gun you’re totin’
And even the Jordan river has bodies floatin’

But you tell me over and over and over again my friend
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction

Don’t you understand, what I’m trying to say?
Can’t you see the fear that I’m feeling today?
If the button is pushed, there’s no running away
There’ll be no one to save with the world in a grave
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy

But you tell me over and over and over again my friend
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction

Yeah, my blood’s so mad, feels like coagulatin’
I’m sittin’ here just contemplatin’
I can’t twist the truth, it knows no regulation
Handful of Senators don’t pass legislation
And marches alone can’t bring integration
When human respect is disintegratin’
This whole crazy world is just too frustratin’

And you tell me over and over and over again my friend
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction

Think of all the hate there is in Red China
Then take a look around to Selma, Alabama
Ah, you may leave here for four days in space
But when you return it’s the same old place
The poundin’ of the drums, the pride and disgrace
You can bury your dead but don’t leave a trace
Hate your next door neighbor but don’t forget to say grace

And you tell me over and over and over and over again my friend
Ah, you don’t believe we’re on the eve of destruction
No, no, you don’t believe we’re on the eve of destruction

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96