Эквиритмический перевод песни “Take a Chance on Me” английского дуэта Erasure с мини-альбома «Abba-esque» (1992).
С 7 июня 1992 года мини-альбом возглавлял британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
В 1992 году году английский синт-поп дуэт Erasure («Зачистка») в составе клавишника Винса Кларка (Vince Clarke) и певца Энди Белла (Andy Bell) записали мини-альбом из четырёх песен шведской группы ABBA («Lay All Your Love on Me», «SOS», «Take a Chance on Me», «Voulez-Vous»), назвав его «Abba-esque» («Абба-ески»). Мини-альбом возглавлял британский чарт 5 недель и стал началом возрождения интереса к музыке АББы в 90-е годы: тем же летом вышел сборник хитов «ABBA Gold», следом фильмы «Свадьба Мюриэл» («Muriel’s Wedding») и «Приключения Присциллы, королевы пустыни» («The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert») с песнями квартета, и в 1999 году мюзикл «Мамма миа». В американский Billboard Hot 100 альбом не попал, т.к. песня “Take a Chance on Me” никогда не выходила в виде сингла, что запрещено правилами чарта. В отличие от других песен альбома, в этой песне появились новые слова — диск-жокея MC Kinky записала рэп-вставку. Клип на песню “Take a Chance on Me” пародирует аналогичный клип группы ABBA.
ТЫ СО МНОЙ РИСКНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Помни — первая
Очередь моя.
Шанс очередной
Попытай со мной.
Если я нужна, дай знать,
Буду я близка,
Если хочешь ты сбежать,
И в душе тоска.
Если одинок,
Птичку удержать не смог,
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь — не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.
Ты со мной рискни.
Ты со мной рискни.
Ходить на танцы и на прогулки
Будем, пока мы вместе.
Музыки любимой обсудим звуки,
Ты мне интересен.
Ведь так много я
Хочу сделать, ты пойми.
В снах, когда мы с тобой одни,
Волшебно!
Хотел ты сорвать мой план,
Боясь завести роман,
Но, сказать хочу —
Я не отпущу.
Помни — первая
Очередь моя.
Шанс очередной
Попытай со мной.
Если я нужна, дай знать,
Буду я близка,
Если хочешь ты сбежать,
И в душе тоска.
Если одинок,
Птичку удержать не смог,
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь — не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.
Ты со мной рискни.
Ты со мной рискни.
О, можешь не спешить, детка, не тороплюсь я,
Знаю — буду с тобою.
Меня не обидишь, детка, не бойся,
Ведь я не позволю.
Я сказать должна:
И в злые времена
Моя любовь сильна,
Волшебна!
Ты скажешь, что я жду зря,
Но не могу забыть тебя.
Нет, не отпущу,
Ведь я так люблю.
Надеюсь,
Тебе нравится, что видишь, так рискни со мною.
Ты не будешь схвачен, если озабочен.
У тебя есть пропуск, это ценное свойство.
Я парней не знаю, зови меня Ц.Л.К.*
Никто не сидит, должны все усвоить.
Как он ни старался, не смог меня присвоить.
Мы подходим и мы свободны.
Кетамин**, он сказал? — будь осторожней.
Не сижу всё время у телефона.
Не звони — меня никогда нет дома.
Расстреляй, встретив самозванных
Учителей Марка, Павла, Луку и Иоанна.
Если нравится, мы используем положение,
Ничто ничто не стОит, посмотрим продолжение.
Если парень подходящий, что делать девице?
Качай лодку регги, будем веселиться!
Начали!
Ба-ба-ба-ба-ба,
Ба-ба-ба-ба-ба
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь — не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.
Если одинок,
Птичку удержать не смог,
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь — не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.
—————————————————
Примечания:
*Это шутка переводчика. На самом деле аббревиатура переводится как «Ведущая К.» или «Диск-жокея К.», где К. — автор рэп-вставки MC Kinky.
**Special K имеет много значений. По-видимому здесь обыгрывается название наркотика кетамина и имя диск-жокея.
—————————————————
TAKE A CHANCE ON ME
(B. Andersson / B. Ulvaeus)
If you change your mind
I’m the first in line
Honey I’m still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
And I’ll be around
If you’ve got no place to go
When you’re feeling down
If you’re all alone
When the pretty birds have flown
Honey I’m still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain’t no lie
If you put me to the test
If you let me try
Take a chance on me
Take a chance on me
We can go dancing, we can go walking
As long as we’re together
Listen to some music, maybe just talking
Get to know you better
‘Cause you know I’ve got
So much that I wanna do
When I dream I’m alone with you
It’s magic!
You wanted to leave me there
Afraid of a love affair
But I think you know
That I can’t let go
If you change your mind
I’m the first in line
Honey I’m still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
And I’ll be around
If you’ve got no place to go
When you’re feeling down
If you’re all alone
When the pretty birds have flown
Honey I’m still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain’t no lie
If you put me to the test
If you let me try
Take a chance on me
Take a chance on me
Oh you can take your time baby, I’m in no hurry
I know I’m gonna get ya
You don’t wanna hurt me, baby don’t worry
I ain’t gonna let ya
Let me tell you now:
My love is strong enough
To last when things are rough
It’s magic!
You say that I waste my time,
But I can’t get you off my mind
No I can’t let go
‘Cause I love you so
Hopping in
If you like what you’re seeing take a chance with me, ya!
You won’t be grabbed, if you’re feeling horny
Well, you’ve passes so you got to know this precious property
I don’t know the lads, so call me MC K.
Nobody sits, understand me clearly
However hard he try, could he never own me
We all fit nice and just move freely
Special K, what he says all said carefully
Me not sit all along and just wait by phone
Not call me ’cause me never, never home ya
Machine gun as we get the wrong one
Master Mark, master Paul, mister Luke and John
If we like what we see we chance a situation
Nothing don’t pay nothing, maybe see what follow on
What a jill may do if the right man come?
Hey reggae boat come we just have a little fun!
Go now!
Baba-ba-ba-ba,
Baba-baba-ba-baba
Honey I’m still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain’t no lie
If you put me to the test
If you let me try
If you’re all alone
When the pretty birds have flown
Honey I’m still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain’t no lie
If you put me to the test
If you let me try
Метки: UK Singles Chart